1 00:00:00,000 --> 00:00:09,958 [Muzică] 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,708 Imigrația și naturalizarea 3 00:01:33,708 --> 00:01:37,250 Serviciul, cum ar fi FBI și Biroul de 4 00:01:37,250 --> 00:01:40,208 Prezența, este în subordinea Departamentului de 5 00:01:40,208 --> 00:01:43,833 Justiția. Controlează admiterile, la 6 00:01:43,833 --> 00:01:46,750 excluderile și deportările tuturor 7 00:01:46,750 --> 00:01:51,208 străini către și dinspre Statele Unite. Acesta 8 00:01:51,208 --> 00:01:54,000 Nu este greșit să dorești să intri 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 țara, dar este greșit 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,125 a intra ilegal sau a 11 00:01:58,166 --> 00:02:02,625 rămân aici ilegal. Acesta este 12 00:02:02,625 --> 00:02:05,500 spiritul din spatele Serviciului de Imigrare. 13 00:02:06,875 --> 00:02:08,583 În păzirea întinderilor singuratice ale 14 00:02:08,583 --> 00:02:11,208 țără montană pustie, adiacentă 15 00:02:11,208 --> 00:02:13,791 Canada și deșertul care duce în 16 00:02:13,791 --> 00:02:17,583 Mexic, 43 de ofițeri de imigrație au 17 00:02:17,583 --> 00:02:21,250 și-au pierdut viața. Lor le dedicam 18 00:02:21,250 --> 00:02:24,000 această poză ca un omagiu adus bărbaților și 19 00:02:24,041 --> 00:02:25,958 ofițerii de imigrare și 20 00:02:25,958 --> 00:02:28,291 Serviciul de naturalizare, condus de 21 00:02:28,291 --> 00:02:32,041 Comisarul Watson B. Miller. O poveste 22 00:02:32,041 --> 00:02:34,000 nu pot spune totul despre 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,916 serviciul nostru, dar cel mai bun single al nostru 24 00:02:36,916 --> 00:02:40,166 problema este intrarea ilegală, inclusiv 25 00:02:40,458 --> 00:02:44,500 tentativă și uneori efectivă de contrabandă 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,666 de extratereștri. M-am uitat peste slip 27 00:02:47,666 --> 00:02:49,500 din cazul de interes deosebit. 28 00:02:50,208 --> 00:02:51,750 Din fișierele noastre, are 29 00:02:51,750 --> 00:02:52,875 a fost adunat pentru 30 00:02:52,958 --> 00:02:57,375 tu pas cu pas. Dosar numărul 191, 31 00:02:58,083 --> 00:03:01,250 Afacerea Dunării Albastre. Pe 24 august, 32 00:03:01,291 --> 00:03:03,250 în timpul patrulei montane de rutină lângă San 33 00:03:03,250 --> 00:03:05,791 Gorgonio Pass din California San 34 00:03:05,791 --> 00:03:08,541 Bernardino Range, ofițer William Lacey 35 00:03:08,541 --> 00:03:10,625 din SUA Forest Rangers a venit peste 36 00:03:10,625 --> 00:03:11,416 ceva care a fost 37 00:03:11,416 --> 00:03:12,833 Cu siguranță nu o rutină. 38 00:03:34,333 --> 00:03:36,291 Marche tatuate pe spatele mortului 39 00:03:36,291 --> 00:03:39,083 și-au spus propria poveste, iar problema a fost 40 00:03:39,083 --> 00:03:41,625 a trimis prin canale adecvate la Dan 41 00:03:41,625 --> 00:03:42,833 Collins, șeful 42 00:03:42,833 --> 00:03:43,666 District Investigation 43 00:03:43,666 --> 00:03:45,500 Secțiunea Imigrare și Naturalizare 44 00:03:45,500 --> 00:03:52,541 Serviciul Los Angeles. Un alt Benson. 45 00:03:53,125 --> 00:03:56,166 Fără îndoială. Nu s-ar fi putut întâmpla 46 00:03:56,166 --> 00:03:56,916 orice alt mod. 47 00:03:57,958 --> 00:03:58,833 Orice la care doriți să adăugați 48 00:03:58,833 --> 00:04:01,250 raportul de la Washington despre asta, Dan? Cineva 49 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 așteaptă acolo 50 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 el. Lasă-mă să am unul dintre 51 00:04:05,125 --> 00:04:09,500 acele imagini. Oh, voi fi la Soare 52 00:04:09,500 --> 00:04:10,958 Birou. Merg să alerg 53 00:04:10,958 --> 00:04:15,125 un mic reclam. Şeful 54 00:04:15,125 --> 00:04:17,500 a Secției de investigații raionale a fost 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 operând pe o simplă bănuială cu o 56 00:04:19,875 --> 00:04:21,375 șansă mică de succes, 57 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 dar totuși o șansă. 58 00:04:39,666 --> 00:04:43,041 Dl. Collins, au spus că vei vorbi cu 59 00:04:43,041 --> 00:04:44,583 eu. Omul din 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Hârtie, era vărul meu. 61 00:04:48,625 --> 00:04:50,500 Au spus că îl vor aduce la 62 00:04:50,500 --> 00:04:53,666 noi din Polonia. 2.000 USD I 63 00:04:53,666 --> 00:04:55,208 plătit. Unde ai plătit banii? 64 00:04:56,416 --> 00:05:01,041 Cui i-ai dat-o? Buna ziua. Bună ziua. 65 00:05:02,375 --> 00:05:07,083 Spune-mi unde. Albastru. 66 00:05:08,250 --> 00:05:13,625 La naiba. Cafenea. Buna ziua. Bună ziua. 67 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Ei bine, suntem opriți din nou. Urmăriți 68 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 apelați. Știu ce vei 69 00:05:24,750 --> 00:05:25,541 găsește, dar vom avea nevoie de el 70 00:05:25,541 --> 00:05:27,750 identitatea. Atunci dă-mi tot ce poți pe 71 00:05:27,750 --> 00:05:29,166 Cafeneaua Dunărea Albastră. Suntem 72 00:05:29,166 --> 00:05:29,916 Merg la Washington pe 73 00:05:29,916 --> 00:05:30,666 acesta. Corect. 74 00:05:38,083 --> 00:05:39,500 S-a întâlnit cu acesta la fel ca celălalt 75 00:05:39,500 --> 00:05:42,458 cele, Frank. Mm. Scăpat 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,625 Din avion? Ei bine, de la 77 00:05:44,625 --> 00:05:46,750 starea corpului, nu există 78 00:05:46,750 --> 00:05:48,500 întrebare despre asta. Suntem 79 00:05:48,500 --> 00:05:49,958 l-a zburat înăuntru. S-a întâmplat ceva. 80 00:05:50,208 --> 00:05:53,083 L-au părăsit. După ce am publicat asta, 81 00:05:53,083 --> 00:05:54,458 acest om ne-a contactat. 82 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Verișoara lui, Amy Louvin, 83 00:05:58,250 --> 00:05:59,833 a ajuns până la a ne spune că au plătit pentru 84 00:05:59,833 --> 00:06:00,583 să-l introducă de contrabandă 85 00:06:00,583 --> 00:06:01,791 când un cuțit l-a oprit. 86 00:06:02,625 --> 00:06:05,000 Dar el ne-a mai dat încă un indiciu, 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Cafenea Dunărea Albastră în 88 00:06:06,166 --> 00:06:07,458 L.A. Acolo a făcut el 89 00:06:07,458 --> 00:06:09,833 afacerea? Nu. Asta ne-ar plăcea să 90 00:06:09,833 --> 00:06:11,708 aflați. Cine conduce 91 00:06:11,708 --> 00:06:12,625 locul? O fată, Anna, 92 00:06:13,625 --> 00:06:17,625 O'Neill. Da. Fosta Anna Duvack. Acum, 93 00:06:17,625 --> 00:06:18,833 Cred că această fată 94 00:06:18,833 --> 00:06:20,458 Ar putea să ne spună lucruri dacă ea 95 00:06:20,458 --> 00:06:21,791 Nu știam că punem întrebări. 96 00:06:23,041 --> 00:06:24,000 Conform înregistrării, 97 00:06:24,000 --> 00:06:24,958 Anna s-a căsătorit cu un american 98 00:06:24,958 --> 00:06:27,500 fluturaș în Europa, locotenent Wallace 99 00:06:27,500 --> 00:06:29,750 O'Neill. A adus-o la 100 00:06:29,750 --> 00:06:30,916 această țară ca o mireasă de război 101 00:06:30,916 --> 00:06:33,333 și ea a rămas cu ai lui. Un cuplu 102 00:06:33,333 --> 00:06:34,250 de luni mai târziu, înapoi 103 00:06:34,250 --> 00:06:35,166 în Pacificul de Sud pe 104 00:06:35,166 --> 00:06:38,416 în serviciu activ, a fost ucis. Așa că a rămas 105 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 la timp și în timp util 106 00:06:39,541 --> 00:06:41,625 a devenit cetățean. După aceea, 107 00:06:41,666 --> 00:06:44,291 a ocupat diverse locuri de muncă și s-a încheiat cu 108 00:06:44,291 --> 00:06:47,833 Dunărea Albastră. Asta e corect. Frank, ași 109 00:06:47,833 --> 00:06:49,541 Îmi place să pun un om special în acest caz. 110 00:06:50,666 --> 00:06:51,625 Pe oricine vrei, Dan, 111 00:06:52,291 --> 00:06:54,041 cum îl cheamă? nu am 112 00:06:54,041 --> 00:06:56,625 cea mai mică idee. Dar poate armata 113 00:06:56,625 --> 00:06:58,875 are. Poate vor găsi 114 00:06:58,875 --> 00:07:00,916 eu cineva care ar avea 115 00:07:00,916 --> 00:07:03,500 un motiv firesc pentru a te lasa pe Anna 116 00:07:03,500 --> 00:07:05,791 O'Neill. Spune un om care a fost 117 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 în escadrila soțului ei 118 00:07:07,625 --> 00:07:10,166 curge cu el în timpul războiului. Asta 119 00:07:10,166 --> 00:07:13,333 nu ar trebui să fie prea dificil. Și 120 00:07:13,333 --> 00:07:14,458 căutarea nu a fost dificilă. 121 00:07:15,000 --> 00:07:16,458 Oficiul generalului adjutant, 122 00:07:16,458 --> 00:07:17,625 personal de imobilizare 123 00:07:17,625 --> 00:07:20,000 filiala record din St. Louis menține 124 00:07:20,000 --> 00:07:22,500 o secțiune completă de identificare. Și 125 00:07:22,500 --> 00:07:23,541 există o foarte completă 126 00:07:23,541 --> 00:07:25,208 înregistrați despre orice bărbat care are 127 00:07:25,208 --> 00:07:27,250 a fost în armată. Un record chiar lung 128 00:07:27,250 --> 00:07:28,166 suficient pentru a ajunge în 129 00:07:28,166 --> 00:07:31,625 Texas. Bert Powers, A.D.S. 130 00:07:36,666 --> 00:07:40,416 H. 27, înălțime 511, greutate 173 de lire sterline. 131 00:07:41,291 --> 00:07:42,291 Veteran cu 47 de misiuni, 132 00:07:42,541 --> 00:07:44,083 Teatrul european, 20 în 133 00:07:44,083 --> 00:07:46,708 Zona Pacificului de Sud. Rănită, împodobită, 134 00:07:47,208 --> 00:07:49,458 a descărcat îngrozitor, dar încă zboară. 135 00:07:57,875 --> 00:08:00,208 Bună, Rick. Bună, Bert. nu cred 136 00:08:00,208 --> 00:08:01,500 întâlnești asta. Departe 137 00:08:01,500 --> 00:08:02,541 suficient pentru a plăti această călătorie 138 00:08:02,666 --> 00:08:06,458 gaz. Câțiva băieți acolo așteaptă să 139 00:08:06,458 --> 00:08:09,458 ne vedem. Cine sunt ei? Probabil o pereche de 140 00:08:09,458 --> 00:08:20,458 colectatorii de facturi. Mă cauți? domnule 141 00:08:20,791 --> 00:08:26,083 Puteri. Corect. Departamentul de imigrare. 142 00:08:27,625 --> 00:08:28,625 Ce pot face pentru tine? 143 00:08:28,666 --> 00:08:31,000 Dl. Eu și Benson tocmai am zburat de pe 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,375 Washington și bea puțin 145 00:08:32,375 --> 00:08:33,333 problema. Ne-am gândit că poate 146 00:08:33,333 --> 00:08:36,041 poți să ne ajuți. Daţi-i drumul. Este o 147 00:08:36,041 --> 00:08:37,625 lucru de zbor. Acesta este al meu 148 00:08:37,625 --> 00:08:39,000 afaceri. Înțeleg afacerile 149 00:08:39,000 --> 00:08:41,458 nu este prea bun acum. Ar putea fi 150 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 mai bine. Să presupunem că am întrebat 151 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 tu să renunți la el pentru o vreme. 152 00:08:44,500 --> 00:08:47,291 Părăsiți statul. Hei, ce sunt toate acestea 153 00:08:47,291 --> 00:08:48,916 despre? De ce să mă apuce? 154 00:08:49,291 --> 00:08:50,166 Flyers sunt un ban pe duzină. 155 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 Dar nu toți sunt zburați cu Wally 156 00:08:52,291 --> 00:08:55,750 O'Neill. O'Neill? A fost 157 00:08:55,750 --> 00:08:56,625 mult timp de când a nimănui 158 00:08:56,666 --> 00:09:01,125 a menționat Wally. Știi că e mort. Este 159 00:09:01,125 --> 00:09:02,000 soția lui ne interesează 160 00:09:02,000 --> 00:09:04,166 în. N-ai întâlnit-o niciodată, nu-i așa? 161 00:09:04,666 --> 00:09:06,916 Nu. Wally ți-a vorbit vreodată despre ea? 162 00:09:08,166 --> 00:09:09,875 Poate. Nu știu. Dar dacă 163 00:09:09,875 --> 00:09:11,041 ea are un fel de probleme... 164 00:09:11,041 --> 00:09:13,208 Ea are probleme. o multime. E amestecată 165 00:09:13,208 --> 00:09:14,625 cu un inel de contrabandă. Un mare 166 00:09:14,625 --> 00:09:16,833 unul. Ce treabă au toate acestea 167 00:09:16,833 --> 00:09:18,666 cu mine? Ei bine, vrem cu cineva cu care să vorbim 168 00:09:18,666 --> 00:09:21,041 această fată. Contactează-o 169 00:09:21,041 --> 00:09:22,166 fără a trezi suspiciuni. 170 00:09:22,625 --> 00:09:25,041 Asta se îndreaptă destul de jos, nu-i așa? Când 171 00:09:25,041 --> 00:09:26,250 oamenii sunt uciși, noi 172 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 poate arunca regulamentul. 173 00:09:28,250 --> 00:09:30,041 Nu cred că vreau nicio parte din ea. 174 00:09:31,791 --> 00:09:33,375 Ei bine, apreciez cum vă simțiți, domnule 175 00:09:33,375 --> 00:09:34,750 Puteri. Aceasta este o afacere dură, murdară. 176 00:09:36,041 --> 00:09:37,541 Nu vă putem oferi altceva decât probleme. 177 00:09:38,250 --> 00:09:39,666 Dar nu toată lumea poate face treaba. Și 178 00:09:39,666 --> 00:09:40,875 la urma urmei, nu renunți 179 00:09:40,875 --> 00:09:42,833 orice aici. Nici unul pe care cu greu poti 180 00:09:42,833 --> 00:09:44,541 ține capul deasupra apei. Ei bine, este 181 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 mai bine decât să-l distrugi. 182 00:09:46,125 --> 00:09:47,583 Ei bine, cineva trebuie să ajungă la acest pumn. 183 00:09:48,125 --> 00:09:48,791 Sunt vicioși și 184 00:09:48,791 --> 00:09:49,625 putred și tranzacționând pe seama oamenilor 185 00:09:49,666 --> 00:09:52,583 măsuri. Cu ajutorul tău, am putea 186 00:09:52,583 --> 00:09:55,833 mută-te mai repede. Ne pare rău. 187 00:09:58,208 --> 00:10:01,208 Ei bine, am încercat. Mulțumesc oricum. 188 00:10:03,666 --> 00:10:08,291 Așteaptă puțin. Cum face soția lui Wally 189 00:10:08,291 --> 00:10:10,375 figura în asta? Nu știm. Asta e 190 00:10:10,375 --> 00:10:11,625 ce am vrut să aflați. 191 00:10:13,333 --> 00:10:14,708 Ce vrei să fac? Doar fii 192 00:10:14,708 --> 00:10:16,916 dvs., domnule Powers. Vă vom informa despre 193 00:10:16,916 --> 00:10:17,666 drumul către coasta de vest. 194 00:10:21,125 --> 00:10:23,666 Da, Bert Powers. Jură solemn că 195 00:10:23,666 --> 00:10:24,916 Voi sprijini și apăra 196 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 Constituția Statelor Unite. 197 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 Jură solemn că voi sprijini și 198 00:10:28,166 --> 00:10:28,625 apărați 199 00:10:28,625 --> 00:10:30,000 Constituția Statelor Unite. 200 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 Împotriva tuturor dușmanilor, străini și 201 00:10:31,625 --> 00:10:33,041 internă. Împotriva tuturor 202 00:10:33,041 --> 00:10:34,166 dușmani, străini și interni. 203 00:10:35,625 --> 00:10:38,916 O săptămână mai târziu, planul era în curs. Acesta 204 00:10:38,916 --> 00:10:40,583 a adus un nou patron la Dunărea Albastră 205 00:10:40,583 --> 00:10:42,708 Cafenea și Anna Dubach. 206 00:10:54,625 --> 00:10:56,500 Este cam târziu pentru a comanda cina. Noi 207 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 închide la 10. O voi 208 00:10:58,083 --> 00:10:58,625 fă-l ceva central. 209 00:10:59,625 --> 00:11:04,000 Există o Anna O'Neill care lucrează aici? 210 00:11:04,500 --> 00:11:06,625 O'Neill? Anna O'Neill? Nu. 211 00:11:07,833 --> 00:11:10,916 Există o Anna Dubach? Oh, spune-i că ași 212 00:11:10,916 --> 00:11:11,708 Îți place să o văd, vrei? 213 00:11:11,833 --> 00:11:13,416 Cine să spun? O prietenă de-a ei 214 00:11:13,416 --> 00:11:14,791 al soțului. Și comanda dvs.? 215 00:11:15,541 --> 00:11:15,625 A apărut fata Ashley Glass. 216 00:11:16,625 --> 00:11:26,625 Să completăm acest lucru în curând. Veți fi notificat. 217 00:11:26,625 --> 00:12:02,416 Ai face bine să pleci acum. Pe aici. Da, Peter? E cineva în față 218 00:12:02,416 --> 00:12:04,000 Întreabă de tine. Cine este? 219 00:12:04,375 --> 00:12:05,500 Spune că a fost un prieten de-al tău 220 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 al soțului. Mulțumesc, Peter. 221 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Bună ziua. Eu sunt Bert Powers. Știu. Wally 222 00:12:21,333 --> 00:12:22,791 mi-a spus de multe ori despre tine. 223 00:12:24,041 --> 00:12:25,583 Știi, te-am ales odată dintre toți 224 00:12:25,583 --> 00:12:26,458 ceilalți, iar el a arătat 225 00:12:26,458 --> 00:12:27,500 mi o poză cu cartierul lui. 226 00:12:27,833 --> 00:12:29,750 Sosul de pe coapsa mea? Nu, nu 227 00:12:29,750 --> 00:12:31,416 cu totul. Cum ai făcut 228 00:12:31,416 --> 00:12:32,208 știi unde să mă găsești? 229 00:12:32,458 --> 00:12:33,583 Prin familia lui Wally. eu 230 00:12:33,583 --> 00:12:34,625 l-am căutat când am ajuns în oraș. 231 00:12:35,250 --> 00:12:36,125 Familia lui Wally, de 232 00:12:36,125 --> 00:12:38,375 desigur. Oameni buni. Da. 233 00:12:39,208 --> 00:12:39,625 Ei cred mult despre tine. 234 00:12:40,625 --> 00:12:45,583 O bere. 235 00:12:49,000 --> 00:12:55,875 Cine este tipul? O prietenă a soțului ei. 236 00:12:57,625 --> 00:13:04,541 Arata bine. Ai mâncat vreodată aici, Anna? O dată. 237 00:13:05,375 --> 00:13:05,625 Nu? Nu, te voi păcăli. Avem o reputație foarte bună. 238 00:13:14,500 --> 00:13:17,083 Bună ziua, Nikki. Acesta este Tony. Da. 239 00:13:17,708 --> 00:13:18,333 Cât timp ai de gând să 240 00:13:18,333 --> 00:13:21,875 Stai aici, amice? În L.A.? Depinde. 241 00:13:22,583 --> 00:13:25,333 Caut un loc de munca. Sunt cam la fel de plat 242 00:13:25,333 --> 00:13:26,125 ca stat Texas. 243 00:13:26,791 --> 00:13:29,208 Asta este tot? Mai rău. Tot ce știi cum 244 00:13:29,208 --> 00:13:30,125 a face este să zbori cu un avion. 245 00:13:31,416 --> 00:13:31,625 Nu sunt deloc sigur că sunt aici pentru a rămâne. Ei bine, vei găsi ceva. 246 00:13:31,625 --> 00:13:35,208 De ce, Wally mă ducea la spital. Nu sunt sigur că sunt aici pentru a rămâne. Ei bine, vei găsi ceva. De ce, Wally 247 00:13:35,208 --> 00:13:35,958 obișnuia să-mi spună acolo 248 00:13:35,958 --> 00:13:37,250 nu a fost nimeni la fel de bun ca tine. 249 00:13:37,708 --> 00:13:39,791 Întotdeauna sunt păsările. N-ai auzit? 250 00:13:40,875 --> 00:13:42,458 Acum, toată firea lui Dumnezeu are aripi. 251 00:13:46,625 --> 00:13:50,375 Ora de închidere. voi 252 00:13:50,375 --> 00:13:52,166 Ia asta, Peter. Oh, nu. 253 00:13:52,166 --> 00:13:53,958 Insist. Data viitoare tu 254 00:13:53,958 --> 00:13:54,708 poate să-l ia la cină. 255 00:13:57,625 --> 00:13:59,625 Tu locuiești foarte departe de aici, Anna? 256 00:14:00,625 --> 00:14:04,750 Nu. Te duci acasă? 257 00:14:05,875 --> 00:14:07,333 Sigur. Îmi iau haina. 258 00:14:12,750 --> 00:14:13,666 O, da. Ne-a spus 259 00:14:13,666 --> 00:14:14,666 despre asta de multe ori. 260 00:14:15,208 --> 00:14:16,083 Partea lui vrea să facă 261 00:14:16,083 --> 00:14:17,291 aud-o din nou și din nou. 262 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 Știi, tot am intenția 263 00:14:19,916 --> 00:14:21,333 să-și viziteze familia, dar... 264 00:14:22,625 --> 00:14:23,458 Le reamintesc de 265 00:14:23,458 --> 00:14:25,541 Wally, deci... Deci nu merg. 266 00:14:26,041 --> 00:14:26,625 Ei înțeleg. A fost minunat să vorbesc cu tine. 267 00:14:27,625 --> 00:14:31,958 Nu sunt tot vorbit. 268 00:14:32,916 --> 00:14:33,833 Vino din nou, nu-i așa? 269 00:14:34,666 --> 00:14:35,041 Bine. 270 00:14:35,625 --> 00:14:37,750 Și mult noroc pentru treabă. 271 00:14:38,458 --> 00:14:39,083 Mulțumesc. 272 00:14:40,500 --> 00:14:40,625 Noapte bună. Noapte bună. 273 00:14:56,666 --> 00:15:13,791 Bună ziua, Anna. 274 00:15:15,333 --> 00:15:19,750 Văd că Tony nu numai că are grijă de barul lui, dar 275 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 la afacerile altora. 276 00:15:21,041 --> 00:15:21,833 Nu contează. Cine este 277 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 tip? Ce vrea? 278 00:15:22,833 --> 00:15:23,625 Pentru ce sta în jurul tău? 279 00:15:23,625 --> 00:15:28,541 Nu stă în preajma mea, Nicky. Tocmai l-am cunoscut. Îl cunoștea pe Wally. 280 00:15:29,291 --> 00:15:30,708 Asta a fost cu mult timp în urmă. 281 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 Ce îl aduce acum? 282 00:15:32,333 --> 00:15:34,041 Se întâmplă să fie în Los Angeles. 283 00:15:35,041 --> 00:15:35,708 Ce se întâmplă 284 00:15:35,708 --> 00:15:36,833 tu? Nu pot vorbi cu nimeni? 285 00:15:37,916 --> 00:15:38,625 Cum îl cheamă? 286 00:15:39,208 --> 00:15:39,750 Puterile păsărilor. 287 00:15:43,958 --> 00:15:45,250 Wally a fost copilotul său. 288 00:15:46,166 --> 00:15:46,916 De ce, nu? 289 00:15:49,708 --> 00:15:50,625 Pentru cine lucrează? 290 00:15:51,000 --> 00:15:51,625 Nu. A venit aici în căutarea unui loc de muncă. 291 00:15:51,625 --> 00:15:53,458 Este un tip bun. A venit aici în căutarea unui loc de muncă. 292 00:15:54,666 --> 00:15:55,458 Mai există ceva? 293 00:15:56,166 --> 00:15:56,375 Poate. 294 00:15:57,875 --> 00:15:59,083 Cât de rău are nevoie de un loc de muncă? 295 00:16:00,916 --> 00:16:01,916 Nu chiar așa de rău. 296 00:16:04,375 --> 00:16:05,666 Nu este genul tău de fluturaș. 297 00:16:07,416 --> 00:16:08,333 El este dacă este stricat. 298 00:16:11,541 --> 00:16:11,708 Ei bine? 299 00:16:12,500 --> 00:16:13,333 Nu știu. 300 00:16:14,750 --> 00:16:15,250 Satisfăcut? 301 00:16:15,666 --> 00:16:16,333 Ei bine, prezentul. 302 00:16:17,916 --> 00:16:19,000 Dl. memoria ar fi bine să nu fie 303 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 tipul dvs. de fluturaș, fie. 304 00:16:21,250 --> 00:16:23,125 S-ar putea să nu-i placă cuiva. 305 00:16:23,875 --> 00:16:25,375 Nu uitați asta. 306 00:16:29,458 --> 00:16:29,666 Noapte bună. 307 00:16:35,416 --> 00:16:36,125 Noapte bună, Stefan. 308 00:16:47,625 --> 00:16:49,375 Era supărat pe tine. 309 00:16:49,666 --> 00:16:50,541 Nu este nimic. 310 00:16:51,375 --> 00:16:51,541 Nimic? 311 00:16:52,166 --> 00:16:54,083 Îți strici viața din cauza mea. 312 00:16:54,083 --> 00:16:54,708 Nu, nu. 313 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Nu ar fi trebuit să vin. 314 00:16:58,333 --> 00:17:00,083 A însemnat doar probleme pentru tine, cu bărbați 315 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 așa să vă spun 316 00:17:01,083 --> 00:17:02,458 ce să spun, ce să facă. 317 00:17:02,791 --> 00:17:05,125 Uite, Stefan, tu ești singura familie din mine 318 00:17:05,125 --> 00:17:06,541 am și suntem împreună. 319 00:17:07,041 --> 00:17:08,208 Dar felul în care trăiești, 320 00:17:08,541 --> 00:17:09,791 Anna, nu este un fel de viață. 321 00:17:09,791 --> 00:17:11,541 Ce zici de viața ta, Stefan? Ai 322 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 ai uitat cum a fost acolo? 323 00:17:14,583 --> 00:17:16,041 Când vei putea uita, voi fi fericit. 324 00:17:17,500 --> 00:17:18,333 Aș fi putut aștepta. 325 00:17:19,666 --> 00:17:20,583 Nu am putut. 326 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 S-ar putea să fi trecut cinci ani. 327 00:17:23,791 --> 00:17:24,708 Acum odihnește-te. 328 00:17:25,500 --> 00:17:27,125 Lucrurile arată întotdeauna mai bine dimineața. 329 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Următorul pas al lui Howard a fost să treacă prin 330 00:17:37,375 --> 00:17:38,791 moțiuni de căutare a unui loc de muncă. 331 00:17:39,625 --> 00:17:41,000 A făcut un punct să aibă numele lui 332 00:17:41,000 --> 00:17:42,208 circulat într-o 333 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 duzină de birouri de personal. 334 00:17:45,625 --> 00:17:47,458 Antecedentele sale, calificările și 335 00:17:47,458 --> 00:17:49,416 disponibilitatea erau acum ușor de obținut 336 00:17:49,416 --> 00:17:50,416 oricui este interesat. 337 00:17:53,041 --> 00:17:55,375 Câteva nopți mai târziu, în Powers Hotel Room, 338 00:17:56,166 --> 00:17:58,166 cineva a fost foarte interesat. 339 00:18:50,250 --> 00:18:56,000 [Muzică] 340 00:19:01,625 --> 00:19:02,625 Doar faceți-o înapoi? 341 00:19:03,333 --> 00:19:03,916 Tocmai a plecat. 342 00:19:04,708 --> 00:19:06,041 Multumesc. Poate o pot prinde. 343 00:19:09,625 --> 00:19:11,458 Sunt sigur că pot. 344 00:19:13,083 --> 00:19:13,541 Bună ziua, Anna. 345 00:19:15,000 --> 00:19:15,541 Bună ziua, Bert. 346 00:19:16,208 --> 00:19:17,000 E aproape ora zece. 347 00:19:17,958 --> 00:19:18,583 Da, știu. 348 00:19:19,375 --> 00:19:19,958 M-am gândit că am putea 349 00:19:19,958 --> 00:19:21,000 reluați ceea ce am lăsat. 350 00:19:22,250 --> 00:19:23,958 Ne pare rău, trebuie să lucrez până târziu. 351 00:19:24,333 --> 00:19:25,416 Nu am altceva decât timp. 352 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 Ei bine, mi-e teamă să-l irosesc. 353 00:19:28,875 --> 00:19:29,791 După aceea, am o întâlnire. 354 00:19:32,000 --> 00:19:35,166 Bănuiesc că am primit 355 00:19:35,166 --> 00:19:36,125 idee greșită noaptea trecută. 356 00:19:37,125 --> 00:19:38,750 Nu eram ocupat atunci. Asta e tot. 357 00:19:39,750 --> 00:19:40,041 Este? 358 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 Uite, Bert, am o slujbă. 359 00:19:42,666 --> 00:19:43,833 Toți prietenii. 360 00:19:44,500 --> 00:19:45,208 O fată nu stă doar pe scaun 361 00:19:45,208 --> 00:19:46,458 așteptând-o. 362 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Pentru prietenii pierduți de mult? 363 00:19:51,041 --> 00:19:51,791 Nu, cred că nu. 364 00:19:54,083 --> 00:19:56,291 Bine, Anna. Altă dată, poate. 365 00:20:05,166 --> 00:20:06,625 Totu crezi că o poți ajunge din urmă? 366 00:20:06,666 --> 00:20:10,625 După cum am spus, nu am altceva decât timp. 367 00:20:56,875 --> 00:20:58,208 Hei, Mike. 368 00:21:33,291 --> 00:21:35,750 Totuși, nu mă descurc atât de bine zilele astea. 369 00:21:36,250 --> 00:21:36,708 Păcat. 370 00:21:37,500 --> 00:21:39,583 Știi, antrenează un bărbat la ceva el 371 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 îi place să lucreze la, nu? 372 00:21:41,416 --> 00:21:43,416 Nu este bun pentru moralul unui tip, atât de multe 373 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 băieți care plutesc în jur. 374 00:21:45,958 --> 00:21:46,666 Ce zici de tine? 375 00:21:47,708 --> 00:21:48,166 Destul de ocupat? 376 00:21:49,333 --> 00:21:49,708 Nu prea. 377 00:21:50,875 --> 00:21:52,083 Ei bine, aterizări fericite. 378 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Vrei să câștigi o sută de dolari rapid? 379 00:22:00,291 --> 00:22:01,000 Cine nu ar face-o? 380 00:22:02,291 --> 00:22:03,583 Asta îmi place. 381 00:22:04,291 --> 00:22:05,125 Directitate, onestitate. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,333 Nu este suficient în lume în aceste zile. 383 00:22:08,833 --> 00:22:10,208 O să fiu la fel cu tine. 384 00:22:11,375 --> 00:22:12,666 Am un prieten în Mexic. 385 00:22:12,958 --> 00:22:14,125 Ar vrea să ajungă aici sus pe... 386 00:22:14,666 --> 00:22:15,291 Ia puțin 387 00:22:15,291 --> 00:22:16,791 Probleme la obținerea rezervării noastre. 388 00:22:18,750 --> 00:22:20,125 Ne-aș dori să-l putem ajuta. 389 00:22:21,708 --> 00:22:22,500 Legile sunt destul de dure 390 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 despre așa ceva. 391 00:22:23,750 --> 00:22:24,750 Fără lege împotriva mâncatului. 392 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 Există o sută de dolari pentru tine. 393 00:22:29,125 --> 00:22:29,625 Continuați. 394 00:22:30,708 --> 00:22:31,666 Putem închiria un avion. 395 00:22:32,666 --> 00:22:34,333 Îmi iei prietena de la Rosa Maria. 396 00:22:34,833 --> 00:22:35,875 Acolo este o bandă de aterizare. 397 00:22:37,625 --> 00:22:38,541 Au mai rămas multe lucruri 398 00:22:38,541 --> 00:22:39,625 de la război, nu? 399 00:22:40,708 --> 00:22:40,958 Da. 400 00:22:43,000 --> 00:22:44,041 De unde aș cunoaște acest prieten al tău? 401 00:22:44,500 --> 00:22:45,041 Ar fi așteptat. 402 00:22:46,291 --> 00:22:47,166 Și vor mai fi 403 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 instrucțiuni din acest scop. 404 00:22:49,541 --> 00:22:50,041 Aveți întrebări? 405 00:22:51,291 --> 00:22:51,458 Unul. 406 00:22:52,333 --> 00:22:53,041 Unde sunt cei o sută de dolari? 407 00:22:54,500 --> 00:22:55,416 O întrebare bună. 408 00:23:00,291 --> 00:23:07,125 Îl puteți pune împreună pe standul de lucru. 409 00:23:08,291 --> 00:24:31,083 Bine. Bine. - Bună. - Bună. 410 00:24:31,791 --> 00:24:33,000 - Dave o face cu O'Blado. 411 00:24:33,833 --> 00:24:34,875 - Grinzy. - Grinzy. 412 00:24:35,875 --> 00:24:36,791 Aterizează-l în Ontario. 413 00:24:37,083 --> 00:24:38,083 - Veți fi întâlnit acolo. 414 00:24:38,083 --> 00:24:39,000 - Ontario, nu? 415 00:24:39,125 --> 00:24:40,500 - Da, acum pleacă. 416 00:24:40,500 --> 00:24:41,375 Te așteaptă. 417 00:24:41,791 --> 00:24:42,166 - Corect. 418 00:24:44,875 --> 00:24:48,333 (ruruit motor) 419 00:25:00,291 --> 00:25:13,666 (ruruit motor) 420 00:25:13,666 --> 00:25:15,708 (record de zgâriere) 421 00:25:31,291 --> 00:25:32,791 - Verifică ochii măriți acum, ei mușcă. 422 00:25:33,833 --> 00:25:34,666 - Stai aici, Lovie? 423 00:25:34,750 --> 00:25:35,708 - Doctore, nu-i așa? 424 00:25:38,166 --> 00:25:38,416 - Aici. 425 00:25:39,833 --> 00:25:40,166 Bună treabă. 426 00:25:40,750 --> 00:25:41,500 - Nimic în asta. 427 00:25:41,916 --> 00:25:42,500 - Luați avionul 428 00:25:42,500 --> 00:25:43,666 înapoi, a fost plătit. 429 00:25:45,083 --> 00:25:47,291 - Hei, dacă ai 430 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 mai multe dintre aceste locuri de muncă, 431 00:25:48,333 --> 00:25:49,291 Sunt la hotelul Alton. 432 00:25:49,875 --> 00:25:50,958 - Voi ține cont de tine. 433 00:26:00,291 --> 00:26:02,291 (ruruit motor) 434 00:26:02,291 --> 00:26:04,375 - Oh, domnule Powers. 435 00:26:05,000 --> 00:26:05,833 - Da. 436 00:26:06,583 --> 00:26:08,125 - Există un mesaj aici pentru tine. 437 00:26:08,125 --> 00:26:08,416 - Frumos. 438 00:26:11,541 --> 00:26:16,750 - Totul în regulă? 439 00:26:17,833 --> 00:26:18,625 - Bine. 440 00:26:20,500 --> 00:26:22,000 Se pare că cineva va lua un fluturaș. 441 00:26:24,291 --> 00:26:26,541 (ruruit motor) 442 00:26:30,291 --> 00:26:34,958 (ruruit motor) 443 00:26:34,958 --> 00:26:38,291 - Pliere înaltă. 444 00:26:38,958 --> 00:26:39,708 - Fă ăla 10. 445 00:26:40,375 --> 00:26:40,916 Numără-mă. 446 00:26:41,583 --> 00:26:42,750 - Privește-mă la 50 de ani, vrei, Lee? 447 00:26:43,208 --> 00:26:43,875 - Încă aștept 448 00:26:43,875 --> 00:26:44,958 ultimele 50 pe care ți le-am dat. 449 00:26:45,583 --> 00:26:46,291 - Mulțumesc, puștiule. 450 00:26:46,500 --> 00:26:47,041 Mulțumesc mult. 451 00:26:47,500 --> 00:26:48,583 - De ce nu părăsiți poneii? 452 00:26:49,291 --> 00:26:50,500 - Ei bine, Richard te-a avertizat despre asta. 453 00:26:50,875 --> 00:26:51,541 - Sunt doar bani. 454 00:26:53,083 --> 00:26:54,833 - Oh, uh, cauți pe cineva Jank? 455 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 - Nick Gruber, G. Ron? 456 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 - Da, chiar acolo. 457 00:26:58,833 --> 00:26:59,125 - Mulțumesc. 458 00:26:59,750 --> 00:27:00,291 - Nu sperii pe nimeni. 459 00:27:01,291 --> 00:27:01,791 - Serios? 460 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 M-aș plia dacă aș fi în locul tău. 461 00:27:07,708 --> 00:27:09,916 (toți râzând) 462 00:27:09,916 --> 00:27:14,416 Nu știi să bati? 463 00:27:15,083 --> 00:27:15,541 - Ne pare rău. 464 00:27:16,208 --> 00:27:16,833 - Ești Gruber? 465 00:27:17,208 --> 00:27:17,666 - Plăcinte ferite? 466 00:27:18,041 --> 00:27:18,666 - Așa este. 467 00:27:18,666 --> 00:27:19,375 - Sunt Nick Gruber. 468 00:27:20,333 --> 00:27:21,625 Zach Richards, pilotul nostru șef. 469 00:27:22,208 --> 00:27:23,458 Acesta este băiatul despre care vă voi vorbi. 470 00:27:23,750 --> 00:27:24,416 - Dar nu, tu... 471 00:27:24,666 --> 00:27:26,250 - Am înțeles că ești în căutarea unui loc de muncă. 472 00:27:26,833 --> 00:27:27,416 - Așa este. 473 00:27:28,041 --> 00:27:29,791 Cam surprinzător cu fundalul tău. 474 00:27:30,625 --> 00:27:31,333 - Ei bine, nu în zilele noastre. 475 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 De unde știi despre mine? 476 00:27:33,875 --> 00:27:34,791 - Oh, se învârte. 477 00:27:36,083 --> 00:27:36,791 Așezați-vă, Puteri. 478 00:27:37,291 --> 00:27:37,625 - Mulțumesc. 479 00:27:39,250 --> 00:27:40,916 - Unde ai lucrat înainte, Powers? 480 00:27:41,708 --> 00:27:43,208 - Eram în afaceri cu mine însumi. 481 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Am avut un avion și o ipotecă. 482 00:27:45,458 --> 00:27:46,250 Ipoteca a continuat. 483 00:27:47,000 --> 00:27:47,625 - Unde a fost asta? 484 00:27:48,250 --> 00:27:48,875 - Amarillo, Texas. 485 00:27:49,541 --> 00:27:50,333 - Ești un drum lung 486 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 de acasă, nu-i așa? 487 00:27:51,833 --> 00:27:52,958 - Știi cum e, 488 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 cealaltă parte a pășunii. 489 00:27:54,583 --> 00:27:56,083 - Ti s-a părut mai verde, nu? 490 00:27:56,875 --> 00:27:57,583 - Întotdeauna face. 491 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 Ce i-ai spune unui 492 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 o sută pe săptămână pentru a începe? 493 00:28:01,875 --> 00:28:03,416 - Nu este la fel de bun ca companiile aeriene. 494 00:28:04,666 --> 00:28:06,750 - De ce nu mergi să lucrezi pentru ei? 495 00:28:08,166 --> 00:28:10,958 - Bine, este o afacere. 496 00:28:11,708 --> 00:28:12,708 - Vom încerca să facem mai bine 497 00:28:12,708 --> 00:28:13,875 când înțelegi lucruri. 498 00:28:14,833 --> 00:28:15,125 Începe mâine? 499 00:28:15,833 --> 00:28:16,666 - Orice spui. 500 00:28:18,208 --> 00:28:20,083 M-am întrebat doar dacă... 501 00:28:20,666 --> 00:28:21,250 - Da? 502 00:28:22,250 --> 00:28:23,458 - Ei bine, am alergat 503 00:28:23,458 --> 00:28:24,500 crește destul de multe cheltuieli. 504 00:28:24,708 --> 00:28:25,833 - Ai nevoie de puțin avans, nu? 505 00:28:26,625 --> 00:28:28,833 - Sigur, sigur, mereu bucuros să ajut. 506 00:28:28,833 --> 00:28:29,416 Cât vrei? 507 00:28:29,916 --> 00:28:31,000 - 40 de dolari vor merge bine. 508 00:28:31,625 --> 00:28:32,375 - Cu 20 de ani? 509 00:28:33,083 --> 00:28:34,083 Ne vedem dimineața, atunci. 510 00:28:34,958 --> 00:28:36,291 Richard e aici vă va spune ce să faceți. 511 00:28:37,083 --> 00:28:38,125 - Sunt sigur că o va face. 512 00:28:44,041 --> 00:28:44,958 Ești sigur că e bine? 513 00:28:45,625 --> 00:28:46,958 - L-am verificat amuzant. 514 00:28:48,000 --> 00:28:48,541 - Bine. 515 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 Dar încă voi fi cu ochii pe el. 516 00:28:52,583 --> 00:28:53,958 - Mai bine fii cu ochii pe tine. 517 00:28:54,333 --> 00:28:55,708 - Ai greșit 518 00:28:55,708 --> 00:28:56,750 afacere pentru aceste lucruri. 519 00:28:59,166 --> 00:29:08,500 - Da? 520 00:29:09,125 --> 00:29:09,750 - Anna a plecat? 521 00:29:10,416 --> 00:29:10,708 - Nu. 522 00:29:12,791 --> 00:29:13,166 Ceva în neregulă? 523 00:29:14,041 --> 00:29:14,333 - Greșit? 524 00:29:14,875 --> 00:29:15,333 - Nu. 525 00:29:15,875 --> 00:29:17,000 - Oh, dar o să spun 526 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 A trecut cineva pe la ea. 527 00:29:18,583 --> 00:29:19,250 - Așteaptă puțin. 528 00:29:20,791 --> 00:29:21,541 Nimeni nu se va întoarce? 529 00:29:21,958 --> 00:29:22,291 - Nu. 530 00:29:23,458 --> 00:29:24,291 Poate încercați cafeneaua. 531 00:29:24,791 --> 00:29:25,625 - Am fost acolo. 532 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Au spus că nu vine niciodată înainte de cinci. 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,750 - Dar nu știu ce să-ți spun. 534 00:29:31,250 --> 00:29:33,458 - Ce cauți aici? 535 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 - Am venit să returnez cele 20. 536 00:29:36,250 --> 00:29:37,583 Am o slujbă, și una bună. 537 00:29:39,083 --> 00:29:40,375 - În regulă. 538 00:29:41,333 --> 00:29:42,375 - Iată, lasă-mă să iau astea. 539 00:29:48,166 --> 00:29:48,750 Vrei astea în bucătărie? 540 00:29:49,375 --> 00:29:49,791 - Te rog. 541 00:29:50,375 --> 00:29:50,666 - Corect. 542 00:29:54,458 --> 00:29:55,333 - Cine este? 543 00:29:55,750 --> 00:29:56,666 - Voi explica mai târziu. 544 00:29:57,000 --> 00:29:57,958 De ce nu intri în camera ta? 545 00:30:02,208 --> 00:30:08,041 - Mi-ai adus noroc. 546 00:30:08,750 --> 00:30:09,916 Am ajuns la serviciu dimineața pentru 547 00:30:09,916 --> 00:30:10,666 California Airlines. 548 00:30:11,708 --> 00:30:12,833 - În regulă. 549 00:30:13,625 --> 00:30:14,958 - Mi-au dat chiar și un avans. 550 00:30:16,041 --> 00:30:17,166 M-am gândit că s-ar putea să sărbătorim. 551 00:30:18,250 --> 00:30:20,333 - Nu cred că este posibil. 552 00:30:20,625 --> 00:30:21,708 Sunt foarte ocupat sub-- 553 00:30:21,708 --> 00:30:22,625 - Hei, ce se întâmplă? 554 00:30:23,583 --> 00:30:24,416 Prima dată când te-am întâlnit, 555 00:30:24,416 --> 00:30:25,666 M-am comportat de parcă ai fi bucuros să mă vezi. 556 00:30:26,208 --> 00:30:26,750 - Am fost. 557 00:30:27,708 --> 00:30:28,916 - Și ce s-a întâmplat de atunci? 558 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 M-ai tratat ca pe o otravă. 559 00:30:37,000 --> 00:30:38,291 Anna, dacă ai un fel de probleme... 560 00:30:38,291 --> 00:30:38,708 - Nu sunt. 561 00:30:41,250 --> 00:30:42,958 Îmi pare rău, dar am crezut că 562 00:30:42,958 --> 00:30:44,000 a fost clar aseară 563 00:30:44,000 --> 00:30:44,541 că eu-- 564 00:30:44,541 --> 00:30:45,666 - Ai un loc de muncă, alți prieteni. 565 00:30:46,333 --> 00:30:47,666 Îmi amintesc exact ce ai spus. 566 00:30:48,458 --> 00:30:49,416 - De ce nu pleci 567 00:30:49,416 --> 00:30:50,291 Atunci și lasă-mă în pace? 568 00:30:51,166 --> 00:30:52,208 - Asta vrei? 569 00:30:53,375 --> 00:30:53,833 - Da. 570 00:30:54,791 --> 00:30:55,458 - Ne pare rău. 571 00:30:57,250 --> 00:30:58,958 Bănuiesc că sunt puțin lent în a reuși. 572 00:31:00,500 --> 00:31:01,666 Voi încerca să nu te mai deranjez. 573 00:31:06,416 --> 00:31:18,500 (claxona) 574 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 - Ai o hârtie Amarillo? 575 00:31:25,500 --> 00:31:26,125 - Amarillo. 576 00:31:27,708 --> 00:31:28,416 Va trebui să verific. 577 00:31:30,333 --> 00:31:30,958 Amarillo. 578 00:31:32,750 --> 00:31:33,500 Amarillo. 579 00:31:35,250 --> 00:31:36,291 Collins vrea să vadă 580 00:31:36,291 --> 00:31:37,291 tu în seara asta la șapte. 581 00:31:37,750 --> 00:31:38,000 - Unde? 582 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 - Adresa pe care a dat-o 583 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 te lângă strada Alvera. 584 00:31:42,916 --> 00:31:44,208 Nu, cred că nu am unul. 585 00:31:45,458 --> 00:31:46,000 Altceva? 586 00:31:46,625 --> 00:31:46,958 - Nu. 587 00:31:47,958 --> 00:31:48,458 Mulțumesc oricum. 588 00:31:54,458 --> 00:31:55,041 - Bună, Puteri. 589 00:31:56,291 --> 00:31:58,000 - Oh, bună ziua, Richards. 590 00:31:58,333 --> 00:31:58,541 - Bună. 591 00:31:59,166 --> 00:32:00,416 M-am gândit că am putea lua cina diseară. 592 00:32:00,875 --> 00:32:01,541 Fă cunoștință mai bine. 593 00:32:02,041 --> 00:32:03,916 - Îmi pare rău, sunt în drum spre o întâlnire. 594 00:32:04,708 --> 00:32:05,500 Aș vrea să te pot prinde 595 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 în, dar știu cum este. 596 00:32:07,500 --> 00:32:08,416 Aviz destul de scurt. 597 00:32:08,416 --> 00:32:09,208 - Oh, e în regulă. 598 00:32:09,875 --> 00:32:10,583 Îți pot cumpăra o băutură? 599 00:32:11,166 --> 00:32:12,125 - Mă tem că nu. 600 00:32:12,125 --> 00:32:13,000 Trebuie să mă spăl. 601 00:32:13,708 --> 00:32:14,833 Vom face altă dată, nu? 602 00:32:15,041 --> 00:32:16,500 - Bine, altă dată. 603 00:32:24,500 --> 00:32:27,958 (claxonul mașinii claxonează) 604 00:32:29,833 --> 00:32:30,458 - Strada Alvera? 605 00:32:30,916 --> 00:32:31,208 - Da, domnule. 606 00:32:31,583 --> 00:32:35,583 (turnația motorului mașinii) 607 00:32:53,375 --> 00:32:54,791 (palavrie indistinctă) 608 00:33:25,083 --> 00:33:33,500 (muzică optimistă) 609 00:33:38,000 --> 00:33:38,291 - Țigară? 610 00:33:38,750 --> 00:33:39,333 - Nu, mulțumesc. 611 00:33:40,416 --> 00:33:41,291 Uite, aș vrea să lucrez 612 00:33:41,291 --> 00:33:42,125 gag pe un prieten de-al meu. 613 00:33:42,416 --> 00:33:43,291 Vrei să câștigi 25 de dolari? 614 00:33:43,541 --> 00:33:45,000 - Ei bine, depinde care este călușul. 615 00:33:46,208 --> 00:33:47,541 - Lăsați asta aici. 616 00:33:48,708 --> 00:33:49,500 Stai aici cu mine. 617 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 (muzică optimistă) 618 00:33:56,083 --> 00:33:56,291 - Bine. 619 00:33:56,708 --> 00:33:57,583 - Vezi, am încercat 620 00:33:57,583 --> 00:33:58,625 Fă să arate bine, domnule. 621 00:33:58,750 --> 00:33:59,333 Foarte bine. 622 00:33:59,625 --> 00:34:00,166 - Mai bine stai puțin 623 00:34:00,166 --> 00:34:01,416 pentru un finisaj puternic, Maria. 624 00:34:05,000 --> 00:34:07,416 Oh, ai ieșit dintr-un sistem, nu-i așa? 625 00:34:07,416 --> 00:34:08,416 - Haide, Carriito. 626 00:34:08,833 --> 00:34:09,750 - Ne pare rău, Powis. 627 00:34:10,291 --> 00:34:11,750 - Sunt siguri că nu are un prieten. 628 00:34:11,750 --> 00:34:12,500 - Nu, domnule. 629 00:34:13,000 --> 00:34:14,083 El este singurul prieten 630 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Am în lume. 631 00:34:15,625 --> 00:34:16,083 - Vezi? 632 00:34:18,166 --> 00:34:18,583 (muzică optimistă) 633 00:34:20,500 --> 00:34:21,041 Te-ai descurcat bine. 634 00:34:21,291 --> 00:34:22,708 - Oh, se descurcă bine, domnule. 635 00:34:23,375 --> 00:34:24,166 Asta e tot? 636 00:34:24,833 --> 00:34:25,375 - Asta e tot. 637 00:34:25,708 --> 00:34:27,291 - Oh, îmi plac aceste gaguri. 638 00:34:27,791 --> 00:34:29,000 Oricand, domnule. 639 00:34:29,625 --> 00:34:30,458 Noapte bună, Fiodor. 640 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 - Nu te întoarce acolo în seara asta. 641 00:34:32,166 --> 00:34:33,250 Îți vom strica totul. 642 00:34:33,250 --> 00:34:35,458 - Nu am motive să mă întorc, domnule. 643 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Dacă nu sunteți acolo. 644 00:34:39,375 --> 00:34:42,750 - Da, bine, noapte bună, Maria. 645 00:34:43,916 --> 00:34:46,416 - Noapte bună, domnule. 646 00:34:53,375 --> 00:34:59,250 (muzică optimistă) 647 00:34:59,250 --> 00:35:17,708 - Aproape că nu am reușit. 648 00:35:17,708 --> 00:35:18,833 - Ei bine, nu risca. 649 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Nu vor fi nevoiți să vă contacteze. 650 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Întotdeauna voi înțelege 651 00:35:21,666 --> 00:35:22,458 dacă nu apari. 652 00:35:22,833 --> 00:35:23,291 - Verificați. 653 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 Ei bine, sunt în. 654 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Este California Airlines. 655 00:35:30,833 --> 00:35:31,500 M-au pus peste 656 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 sare să spună că am fost bine. 657 00:35:33,000 --> 00:35:33,583 - Bunch KG. 658 00:35:34,708 --> 00:35:35,541 L-am verificat pe bărbat 659 00:35:35,541 --> 00:35:36,583 ai zburat pentru ei. 660 00:35:37,041 --> 00:35:38,000 Este cetățean american. 661 00:35:38,708 --> 00:35:39,583 Chiar dacă au fost prinși, 662 00:35:39,583 --> 00:35:40,250 nu s-ar fi întâmplat nimic. 663 00:35:41,708 --> 00:35:42,583 Ei știu ce fac. 664 00:35:44,208 --> 00:35:44,958 Ei bine, ce ai aflat? 665 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 - Compania aeriană este condusă de 666 00:35:47,000 --> 00:35:47,875 un tip pe nume Nick Gruber. 667 00:35:48,250 --> 00:35:48,958 Are o jumătate de duzină 668 00:35:48,958 --> 00:35:50,666 incendii, trei sau patru avioane, 669 00:35:50,875 --> 00:35:52,250 și menține un program regulat de transport. 670 00:35:52,875 --> 00:35:53,541 Încep de mâine. 671 00:35:54,000 --> 00:35:54,208 - Bine. 672 00:35:54,708 --> 00:35:56,083 Atunci ne putem pune la treabă din acest punct. 673 00:35:57,208 --> 00:35:58,291 Vom încerca să facem o 674 00:35:58,291 --> 00:35:59,500 afacere prin Blue Daniel. 675 00:36:00,166 --> 00:36:00,875 Aranjați să aveți unul dintre 676 00:36:00,875 --> 00:36:01,750 propii noștri oameni au adus. 677 00:36:02,125 --> 00:36:02,625 - Înțeleg. 678 00:36:03,375 --> 00:36:04,000 - Probabil că vom face 679 00:36:04,000 --> 00:36:04,750 afaceri cu fata. 680 00:36:05,708 --> 00:36:06,166 Dacă găsește... 681 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 - Intră și nu-ți face griji, așa e. 682 00:36:20,625 --> 00:36:21,583 - Puterile, strângeți mâna 683 00:36:21,583 --> 00:36:22,541 cu îngerul tău păzitor. 684 00:36:23,000 --> 00:36:24,291 Fratele a fost cu ochii pe tine. 685 00:36:24,291 --> 00:36:24,750 - Jumătate de oră? 686 00:36:25,000 --> 00:36:26,500 - Bănuiesc că sunt încă puțin înțepenit. 687 00:36:27,750 --> 00:36:29,208 - California Airlines. 688 00:36:30,583 --> 00:36:31,458 Va lucra pentru el. 689 00:36:32,666 --> 00:36:34,750 Acum, despre fată. 690 00:36:35,458 --> 00:36:36,375 Ce ai învățat de la ea? 691 00:36:37,000 --> 00:36:37,541 - Nu prea mult. 692 00:36:38,625 --> 00:36:40,000 - După trei vizite? 693 00:36:40,875 --> 00:36:42,333 - N-am spus multe. 694 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 - De ce, e în regulă. 695 00:36:45,041 --> 00:36:46,041 Continuați să o vedeți. 696 00:36:46,291 --> 00:36:47,000 Nu fi nerăbdător. 697 00:36:47,708 --> 00:36:48,583 - Am trecut pe lângă ea 698 00:36:48,583 --> 00:36:49,541 apartament în această după-amiază. 699 00:36:50,000 --> 00:36:51,791 Ea are o rudă cu ea. 700 00:36:52,208 --> 00:36:53,000 Băiat drăguț, inofensiv. 701 00:36:53,208 --> 00:36:53,958 Nu prea bine. 702 00:36:55,166 --> 00:36:57,708 - El este? 703 00:37:01,458 --> 00:37:01,958 - Da. 704 00:37:03,250 --> 00:37:03,708 Acela este tipul. 705 00:37:04,500 --> 00:37:05,041 - Fratele ei. 706 00:37:06,291 --> 00:37:06,958 Bineînțeles, el este bine 707 00:37:06,958 --> 00:37:08,041 în jos pe listă cu noi. 708 00:37:08,625 --> 00:37:09,541 Înainte sau cinci ani 709 00:37:09,541 --> 00:37:10,625 înainte să intre în țară. 710 00:37:11,416 --> 00:37:11,750 În mod legal. 711 00:37:14,041 --> 00:37:14,666 Ce se întâmplă, Bert? 712 00:37:15,166 --> 00:37:16,125 Îți intră sub piele? 713 00:37:17,583 --> 00:37:18,416 Ei bine, amintește-ți asta. 714 00:37:19,000 --> 00:37:20,333 Este inteligentă și periculoasă 715 00:37:20,333 --> 00:37:21,666 și ea te folosește doar pe tine. 716 00:37:23,083 --> 00:37:23,833 - Și invers. 717 00:37:24,458 --> 00:37:25,333 - Vei fi atent 718 00:37:25,333 --> 00:37:26,208 cu acea grămadă de puteri. 719 00:37:27,416 --> 00:37:29,416 De aici încolo, ești pe cont propriu. 720 00:37:32,333 --> 00:37:37,291 - Powers credea că el 721 00:37:37,291 --> 00:37:38,125 ar plonja imediat 722 00:37:38,250 --> 00:37:40,041 în activități ilegale a fost greșit. 723 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 A doua zi și în 724 00:37:42,291 --> 00:37:43,041 săptămânile care au urmat, 725 00:37:43,583 --> 00:37:44,583 a fost desemnat doar 726 00:37:44,583 --> 00:37:45,875 la cursele de rutină de marfă. 727 00:37:46,750 --> 00:37:47,541 Prin colaborarea cu 728 00:37:47,541 --> 00:37:49,291 ele, puterile au devenit prietenoase 729 00:37:49,291 --> 00:37:50,541 cu fiecare dintre ceilalți fluturași. 730 00:37:51,000 --> 00:37:52,208 Dar sfârșitul fiecărei zile 731 00:37:52,208 --> 00:37:53,625 și săptămâna nu a adus nicio promisiune 732 00:37:53,625 --> 00:37:55,000 de tipul de acțiune pe care și-a dorit-o. 733 00:37:55,750 --> 00:37:57,375 Apoi într-o după-amiază a fost 734 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 chemat în biroul companiei aeriene. 735 00:37:59,458 --> 00:37:59,833 - Stai jos. 736 00:38:03,625 --> 00:38:05,083 Avem programat un zbor special. 737 00:38:06,666 --> 00:38:08,083 Ce să vă ocupați tu și Sloan. 738 00:38:08,750 --> 00:38:09,500 Învinge un Mexic. 739 00:38:10,500 --> 00:38:11,750 Piste de aterizare Rosa Maria. 740 00:38:13,375 --> 00:38:14,541 Preluați cinci pasageri. 741 00:38:15,416 --> 00:38:15,833 Aduceți-le. 742 00:38:16,583 --> 00:38:17,625 - Nu vă ramificați? 743 00:38:18,333 --> 00:38:19,166 - Puteri scree-mish? 744 00:38:20,416 --> 00:38:20,833 - Poate. 745 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 - Nu te-am deranjat o dată înainte. 746 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 Când erai stricat, 747 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 aveam nevoie de o sută de dolari rapid. 748 00:38:27,250 --> 00:38:28,750 - Acum nu sunt stricat. 749 00:38:29,541 --> 00:38:30,500 De ce ar trebui să risc? 750 00:38:32,458 --> 00:38:34,000 - Poate pentru că trebuie. 751 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 - Când decolăm? 752 00:38:38,500 --> 00:38:39,208 - ora 10. 753 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 Într-un pasager în călătoria în jos. 754 00:38:42,791 --> 00:38:44,125 (urbuie motorul avionului) 755 00:38:44,125 --> 00:38:46,083 - Asta e tot? 756 00:38:46,750 --> 00:38:48,041 - Oh, încă ceva. 757 00:38:49,416 --> 00:38:51,541 De acum încolo primești 200 de dolari pe săptămână. 758 00:38:52,291 --> 00:38:56,250 - Probabil că o voi câștiga. 759 00:38:58,375 --> 00:39:05,541 Trebuie să fie un pasager important. 760 00:39:06,583 --> 00:39:07,708 - Da, foarte. 761 00:39:12,791 --> 00:39:18,541 (urbuie motorul avionului) 762 00:39:18,541 --> 00:39:24,291 - Bună, Annie. 763 00:39:28,083 --> 00:39:37,041 (urbuie motorul avionului) 764 00:39:49,541 --> 00:39:53,750 (urbuie motorul avionului) 765 00:39:53,750 --> 00:40:07,500 - Întoarce-te imediat. 766 00:40:12,791 --> 00:40:16,791 (urbuie motorul avionului) 767 00:40:16,791 --> 00:40:22,333 - A trecut mult timp 768 00:40:22,333 --> 00:40:23,666 de vreme ce am avut ocazia să vorbim. 769 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Nu este suficient de mult timp 770 00:40:26,958 --> 00:40:27,958 din ceea ce te preocupă, nu? 771 00:40:29,250 --> 00:40:30,708 Nu te uita niciodată înapoi, așa-i, Annie? 772 00:40:31,333 --> 00:40:32,208 Folosiți-le pentru a obține ceea ce aveți 773 00:40:32,208 --> 00:40:33,291 doriți și apoi uitați-le. 774 00:40:33,625 --> 00:40:35,083 - Nu te-am folosit, Lee. 775 00:40:35,541 --> 00:40:37,375 - Poate că există un alt cuvânt pentru asta. 776 00:40:37,375 --> 00:40:37,916 - Pentru ce? 777 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Nu vă datorez nimic. 778 00:40:42,125 --> 00:40:43,625 - Ne-am întâlnit, m-ai scos de câteva ori. 779 00:40:44,208 --> 00:40:44,791 Ce înseamnă asta? 780 00:40:45,291 --> 00:40:45,833 - Nimic. 781 00:40:47,083 --> 00:40:47,375 Nimic. 782 00:40:47,666 --> 00:40:48,166 - Cu excepția cazului în care numărați 783 00:40:48,166 --> 00:40:49,500 oameni cărora ți le-am prezentat. 784 00:40:51,041 --> 00:40:52,083 Unde ar fi fratele tău dacă nu aș fi făcut eu 785 00:40:52,083 --> 00:40:53,041 te-a ajutat să obții acel loc de muncă? 786 00:40:53,500 --> 00:40:54,708 - Aveau nevoie de cineva, 787 00:40:54,708 --> 00:40:55,750 ai spus tu însuți. 788 00:40:55,750 --> 00:40:58,708 - Sigur, și multe fete drăguțe. 789 00:40:59,708 --> 00:41:01,458 - Atunci nu ar trebui să ai probleme. 790 00:41:02,458 --> 00:41:03,375 - Eu nu. 791 00:41:04,750 --> 00:41:06,166 Dar nu-mi place să fiu îndepărtat. 792 00:41:06,958 --> 00:41:08,041 Nici măcar pentru domnul 793 00:41:08,333 --> 00:41:09,375 Atotputernic acolo jos, în Mexic. 794 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 - De ce nu-i spui asta? 795 00:41:12,125 --> 00:41:14,250 - Ești o proastă, Annie. 796 00:41:14,750 --> 00:41:15,500 Nu-i pasă ce 797 00:41:15,500 --> 00:41:16,166 se întâmplă cu fratele tău. 798 00:41:16,916 --> 00:41:17,625 - Dar faci. 799 00:41:19,416 --> 00:41:20,000 Ne pare rău, Lee. 800 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 L-a adus pe Stefan în țară. 801 00:41:22,416 --> 00:41:23,375 Nu o uit. 802 00:41:23,875 --> 00:41:25,583 - Stai puțin, nu am terminat de vorbit. 803 00:41:25,833 --> 00:41:26,458 - Sunt. 804 00:41:27,791 --> 00:41:29,416 - Nu-mi da asta. 805 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 - Lasă-mă în pace. 806 00:41:42,125 --> 00:41:45,458 (ruruit motor) 807 00:41:45,458 --> 00:41:46,916 - Ce e cu tine? 808 00:41:48,083 --> 00:41:49,250 - Ești plătit pentru 809 00:41:49,250 --> 00:41:50,500 și acest zbor, vă amintiți? 810 00:41:53,291 --> 00:42:00,083 (ruruit motor) 811 00:42:12,416 --> 00:42:21,708 (ruruit motor) 812 00:42:21,708 --> 00:42:24,958 - Tigara in timp ce astepti? 813 00:42:25,625 --> 00:42:26,541 - Nu, mulțumesc. 814 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 (muzică dramatică) 815 00:42:37,916 --> 00:42:38,166 Pot? 816 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Ar trebui să porți articulații de alamă. 817 00:42:45,041 --> 00:42:45,541 - Din cauza lui Lee? 818 00:42:47,083 --> 00:42:48,250 Mi-a făcut o favoare odată. 819 00:42:49,208 --> 00:42:50,166 Acum pare să creadă că sunt 820 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 permanent îndatorat față de el. 821 00:42:53,208 --> 00:42:54,333 Nu este o persoană drăguță. 822 00:42:56,291 --> 00:42:57,250 Bănuiesc că nu este mai rău 823 00:42:57,250 --> 00:42:58,083 decat noi ceilalti. 824 00:43:00,708 --> 00:43:01,416 Cum te înțelegi? 825 00:43:04,750 --> 00:43:06,750 - Cred că sunt mulțumiți. 826 00:43:08,083 --> 00:43:10,500 - Lucrurile par să fie în regulă în 827 00:43:10,500 --> 00:43:11,291 afacere cu restaurante. 828 00:43:12,250 --> 00:43:14,000 - Nu trebuie să ne păcălim unul pe altul, Bert. 829 00:43:14,583 --> 00:43:15,541 Nu pari să-ți pare rău 830 00:43:15,541 --> 00:43:16,416 că m-ai căutat. 831 00:43:17,000 --> 00:43:17,791 - De ce ar trebui să fiu? 832 00:43:18,750 --> 00:43:19,416 M-ai pus în dreptate 833 00:43:19,416 --> 00:43:20,500 locul la momentul potrivit. 834 00:43:21,875 --> 00:43:22,583 Este o treabă bună. 835 00:43:23,291 --> 00:43:23,833 - Plată bună. 836 00:43:25,375 --> 00:43:27,041 - Nu critică. 837 00:43:27,791 --> 00:43:28,791 - Nu critică. 838 00:43:30,375 --> 00:43:32,291 Bănuiesc că e puternic în privința ta, asta-i tot. 839 00:43:33,416 --> 00:43:33,791 - Hei! 840 00:43:34,833 --> 00:43:35,166 Iată-l! 841 00:43:35,208 --> 00:43:36,250 Iată-l! 842 00:43:44,916 --> 00:43:46,416 - Se pare că amândoi am ghicit greșit. 843 00:44:05,166 --> 00:44:13,791 (muzică dramatică) 844 00:44:13,791 --> 00:44:28,416 - Iată-te, domnule. 845 00:44:29,250 --> 00:44:29,541 - Ce? 846 00:44:30,458 --> 00:44:31,333 - Collins a făcut asta 847 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 ofertă la Dunărea Albastră. 848 00:44:33,458 --> 00:44:34,416 El spune că va fi un agent 849 00:44:34,416 --> 00:44:35,750 la bord pe următorul zbor. 850 00:44:36,833 --> 00:44:37,666 Ei vor face arestarea 851 00:44:37,666 --> 00:44:38,958 de îndată ce le aterizați. 852 00:44:40,125 --> 00:44:40,333 - Oh. 853 00:44:44,000 --> 00:44:44,625 Mulțumim pentru notificare. 854 00:44:47,875 --> 00:44:51,708 (urbuie motorul avionului) 855 00:45:03,500 --> 00:45:28,375 (urbuie motorul avionului) 856 00:45:28,375 --> 00:45:31,791 - În regulă, să ne mișcăm. 857 00:45:32,541 --> 00:45:33,875 - Liniște, peste. 858 00:45:35,250 --> 00:45:36,000 Bine, să mergem, haide. 859 00:45:37,416 --> 00:45:38,000 - Acolo. 860 00:45:41,000 --> 00:45:42,166 - Continuă, pas. 861 00:45:43,166 --> 00:45:43,666 Ia-l pe băiatul ăla. 862 00:45:45,291 --> 00:45:46,208 - Ei bine, fac un pas, doamnelor. 863 00:45:46,833 --> 00:45:47,291 În față. 864 00:45:51,625 --> 00:46:02,041 - Bine, sunt toate ale tale. 865 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 - Așezați-i în Ontario. 866 00:46:03,541 --> 00:46:03,875 - Corect. 867 00:46:14,833 --> 00:46:20,500 (vorbind în limbă străină) 868 00:46:36,958 --> 00:46:46,125 (urbuie motorul avionului) 869 00:46:46,125 --> 00:46:52,583 - Da? 870 00:46:53,375 --> 00:46:54,291 - Iată-l, domnule. 871 00:46:57,208 --> 00:46:58,416 - Alertă toate punctele pentru a fi activate 872 00:46:58,416 --> 00:46:59,375 vegheta pentru acest avion. 873 00:46:59,916 --> 00:47:01,416 Spune-le să-și raporteze în continuare poziția. 874 00:47:01,958 --> 00:47:02,916 Îl voi anunța pe Collins. 875 00:47:06,666 --> 00:47:08,750 - Mulțumesc, Tim. 876 00:47:09,083 --> 00:47:09,500 Frumoasă treabă. 877 00:47:10,791 --> 00:47:11,083 - La revedere. 878 00:47:12,666 --> 00:47:14,125 - Acesta a fost Preston la Chula Vista. 879 00:47:14,583 --> 00:47:15,916 A decolat acum 20 de minute. 880 00:47:15,916 --> 00:47:16,333 - Prea târziu. 881 00:47:17,208 --> 00:47:18,125 - Acum, rapoartele puterilor 882 00:47:18,125 --> 00:47:19,291 au aterizat la Colton, 883 00:47:19,625 --> 00:47:20,541 Santa Ana și Ontario. 884 00:47:21,625 --> 00:47:22,625 Apucă-l pe Grover sau 885 00:47:22,625 --> 00:47:23,750 oricine altcineva este cu ei. 886 00:47:24,333 --> 00:47:25,250 Trimite șase bărbați să acopere 887 00:47:25,250 --> 00:47:27,000 Colton și opt către Santa Ana. 888 00:47:28,291 --> 00:47:29,125 Vom acoperi Ontario. 889 00:47:30,083 --> 00:47:33,708 Și nu uitați, nu putem rata acest lucru. 890 00:47:44,333 --> 00:47:50,833 ( motorul avionului urlă) Cred că mă voi întoarce și voi verifica încărcătura. 891 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 (vorbind în limbă străină) 892 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 - Stai jos, stai jos. 893 00:48:00,750 --> 00:48:03,333 - Credeam că ți-am spus 894 00:48:03,333 --> 00:48:04,333 pentru a menține curelele. 895 00:48:05,791 --> 00:48:05,916 (vorbind în limbă străină) 896 00:48:05,916 --> 00:48:07,458 - Curelele, curelele. 897 00:48:08,000 --> 00:48:08,458 Pune-le. 898 00:48:08,875 --> 00:48:10,041 (vorbind în limbă străină) 899 00:48:10,041 --> 00:48:11,958 - Da, și ține-le. 900 00:48:11,958 --> 00:48:13,083 (vorbind în limbă străină) 901 00:48:33,666 --> 00:48:38,000 (urbuie motorul avionului) 902 00:48:38,000 --> 00:48:41,791 - Nu va trece mult acum. 903 00:48:42,583 --> 00:48:43,708 - Nu poate fi prea devreme. 904 00:48:46,625 --> 00:48:52,041 (chițăi) 905 00:48:58,958 --> 00:49:02,291 (urbuie motorul avionului) 906 00:49:28,958 --> 00:49:29,000 (urbuie motorul avionului) 907 00:49:32,166 --> 00:49:44,000 (urbuie motorul avionului) 908 00:49:44,000 --> 00:49:58,125 - Chiar am avut o volană. 909 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Hei, ce este asta? 910 00:50:04,125 --> 00:50:04,875 - Ia-o ușor. 911 00:50:05,333 --> 00:50:05,958 Scoateți-le pe toate. 912 00:50:06,416 --> 00:50:07,125 - Hai afară. 913 00:50:12,625 --> 00:50:21,583 - Caută în avion. 914 00:50:32,166 --> 00:50:37,750 (urbuie motorul avionului) 915 00:50:40,708 --> 00:50:43,416 - Dan, e gol. 916 00:50:44,916 --> 00:50:45,250 - Gol? 917 00:50:46,416 --> 00:50:47,833 - Doar câteva lăzi de marfă. 918 00:50:49,791 --> 00:50:52,666 - La ce te așteptai? 919 00:50:54,625 --> 00:50:56,500 - Puțini oameni au ajuns să joace jocuri. 920 00:50:56,500 --> 00:50:57,458 Ne vom întoarce la muncă. 921 00:50:58,916 --> 00:51:00,208 - Continuă. 922 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 - Bine, Ben. 923 00:51:04,333 --> 00:51:05,041 Trebuie să o descarc. 924 00:51:06,375 --> 00:51:07,041 - A fost aproape. 925 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 - Prea aproape. 926 00:51:09,416 --> 00:51:10,541 - Lăsați un agent să lucreze. 927 00:51:11,125 --> 00:51:13,041 - Dar știi, nu erau siguri, 928 00:51:13,375 --> 00:51:15,000 dar Nikki spune întotdeauna să nu riscați. 929 00:51:16,208 --> 00:51:17,166 Deci le-ai scăpat pe toate. 930 00:51:18,833 --> 00:51:19,000 Unde? 931 00:51:19,625 --> 00:51:20,833 Ați auzit de Pacificul albastru și liniștit. 932 00:51:21,625 --> 00:51:23,000 Acum mai are câteva secrete. 933 00:51:24,500 --> 00:51:25,000 Nu, băieți? 934 00:51:26,375 --> 00:51:27,125 - Da, hai să alergăm. 935 00:51:32,166 --> 00:51:35,916 - Incidentul din Ontario a provocat 936 00:51:35,916 --> 00:51:37,500 o întâlnire de strategie imediată la 937 00:51:37,500 --> 00:51:38,750 sediu în Mexic. 938 00:51:41,583 --> 00:51:43,291 - Spune pentru noi, apoi intră 939 00:51:43,291 --> 00:51:44,041 grădina cu ea. 940 00:51:46,583 --> 00:51:47,333 Ce vom vorbi? 941 00:51:48,083 --> 00:51:49,083 - Relaxează-te, Nikki. 942 00:51:49,791 --> 00:51:50,333 N-ai auzit? 943 00:51:50,791 --> 00:51:51,625 Îi place ziua. 944 00:51:52,458 --> 00:51:53,416 - Stai jos, s-ar putea 945 00:51:53,416 --> 00:51:54,166 de asemenea să fie confortabil. 946 00:51:54,500 --> 00:51:55,958 - Suntem pe partea scurtă a acestei oferte. 947 00:51:56,416 --> 00:51:57,708 Ne asumăm toate șansele. 948 00:51:57,708 --> 00:51:59,291 - Da, da, și se descurcă bine. 949 00:52:00,500 --> 00:52:02,208 - Știi, m-ar putea deporta 950 00:52:02,208 --> 00:52:03,541 dacă pot avea un aspect ca acesta. 951 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 - Nu văd de ce l-am primit. 952 00:52:06,291 --> 00:52:07,375 - Ar fi frumos să te am 953 00:52:07,375 --> 00:52:08,458 tot timpul, Anna. 954 00:52:09,875 --> 00:52:10,625 Nopți ca aceasta 955 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Nu sunt neobișnuite aici jos. 956 00:52:13,291 --> 00:52:14,000 Știi că ar trebui 957 00:52:14,000 --> 00:52:14,625 gândește-te puțin. 958 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 - Am, olandeză. 959 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Sunt destul de mulțumit de 960 00:52:18,000 --> 00:52:18,750 aranjamentul prezent. 961 00:52:20,041 --> 00:52:22,083 - Nu sunt sigur că sunt. 962 00:52:23,166 --> 00:52:24,166 - Ai făcut o afacere. 963 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 - În regulă. 964 00:52:28,875 --> 00:52:29,708 M-am gândit doar la 965 00:52:29,708 --> 00:52:31,958 sănătatea ta și a lui Stefan. 966 00:52:32,375 --> 00:52:33,833 - Cum consideri asta, olandeză? 967 00:52:34,958 --> 00:52:37,625 Dar nu aveți toate lucrurile de care să vă faceți griji 968 00:52:37,625 --> 00:52:38,375 despre moment? 969 00:52:39,833 --> 00:52:42,750 - Ei bine, ce se întâmplă, Nikki? 970 00:52:43,583 --> 00:52:43,833 Nervos? 971 00:52:45,375 --> 00:52:46,333 Urăsc să întrerup, olandeză, 972 00:52:46,541 --> 00:52:47,375 dar nu crezi 973 00:52:47,375 --> 00:52:48,250 Ar fi bine să ajungem la asta? 974 00:52:48,875 --> 00:52:49,875 Nu ar trebui să fii atât de entuziasmat. 975 00:52:50,833 --> 00:52:51,875 Este rău pentru inimă. 976 00:52:53,041 --> 00:52:54,083 Problema este destul de simplă. 977 00:52:54,833 --> 00:52:55,708 E o scurgere undeva. 978 00:52:56,833 --> 00:52:58,541 Deci îl găsim. 979 00:52:59,791 --> 00:53:00,125 Nu, Richards? 980 00:53:01,041 --> 00:53:01,458 - Corect. 981 00:53:03,500 --> 00:53:05,416 - Aceasta este granița. 982 00:53:06,291 --> 00:53:09,000 Este un șobolan de partea ta sau de partea mea? 983 00:53:11,416 --> 00:53:13,000 Sunt sigur de toată lumea de aici. 984 00:53:14,250 --> 00:53:14,958 Ce zici de tine? 985 00:53:16,166 --> 00:53:18,125 - Facem tot ce putem acolo sus. 986 00:53:19,250 --> 00:53:20,083 Nu pot viziona totul. 987 00:53:20,541 --> 00:53:21,958 - Dar încearcă, olandez. 988 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Chiar mă urmărește. 989 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 - Fac ce mi se spune. 990 00:53:28,750 --> 00:53:29,083 - Oh. 991 00:53:29,291 --> 00:53:29,750 - Nu contează. 992 00:53:30,750 --> 00:53:31,750 Nu mi-ai răspuns. 993 00:53:32,666 --> 00:53:33,583 Toți băieții tăi sunt bine? 994 00:53:34,458 --> 00:53:35,166 - Cred că da. 995 00:53:35,416 --> 00:53:36,166 - Nu doar gândim 996 00:53:36,166 --> 00:53:36,958 în această afacere, Nikki. 997 00:53:37,000 --> 00:53:37,291 Știm. 998 00:53:38,125 --> 00:53:38,750 Ia-i fluturașii. 999 00:53:39,625 --> 00:53:40,166 Trebuie să știi 1000 00:53:40,166 --> 00:53:41,000 mai mult decât pot face 1001 00:53:41,000 --> 00:53:41,500 cu un avion. 1002 00:53:42,166 --> 00:53:43,083 Trebuie să le cunoașteți obiceiurile. 1003 00:53:43,291 --> 00:53:44,083 Păstrați-le la îndemână. 1004 00:53:44,958 --> 00:53:46,250 Cunoașteți băutorii, jucătorii, 1005 00:53:46,541 --> 00:53:47,875 băieții care sunt nebuni de fete. 1006 00:53:47,875 --> 00:53:48,958 Au nevoie de mai mulți bani decât au ei. 1007 00:53:49,833 --> 00:53:50,583 Slăbicii. 1008 00:53:50,583 --> 00:53:51,500 The Johnny, vino târziu, te rog. 1009 00:53:52,458 --> 00:53:53,333 Le știi pe toate, Nikki? 1010 00:53:54,958 --> 00:53:55,333 Tu? 1011 00:53:55,333 --> 00:53:56,833 - Am spus că da, olandeză. 1012 00:53:56,833 --> 00:53:57,833 - Și am spus că nu este suficient. 1013 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 - De fapt, domnule Limpo, 1014 00:54:00,333 --> 00:54:01,958 avem un Johnny, vino târziu. 1015 00:54:01,958 --> 00:54:03,166 - Avem și un băutor. 1016 00:54:03,166 --> 00:54:03,625 - Ușor, Nikki. 1017 00:54:04,833 --> 00:54:06,000 Ești prea sensibil și 1018 00:54:06,000 --> 00:54:07,375 poate puțin prea încrezător. 1019 00:54:07,625 --> 00:54:08,875 - Nu mai mult decât oricine altcineva. 1020 00:54:10,500 --> 00:54:11,625 Ar fi putut fi unul dintre noi, știi. 1021 00:54:12,083 --> 00:54:15,291 - Olandez, este pur și simplu excitat, îți amintești? 1022 00:54:16,125 --> 00:54:16,750 - Da. 1023 00:54:18,375 --> 00:54:18,958 Aproape am uitat. 1024 00:54:21,500 --> 00:54:22,875 Poate că avem nevoie cu toții de puțină băutură. 1025 00:54:24,000 --> 00:54:25,458 Nu vei intra în discuție din partea mea. 1026 00:54:26,333 --> 00:54:27,666 Acum să revenim la problema reală. 1027 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Richards, ce ai face 1028 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 dacă ai vrut să prinzi o epavă? 1029 00:54:33,083 --> 00:54:34,000 - Pune o capcană, șefule. 1030 00:54:34,666 --> 00:54:37,291 - Vezi tu, problema este foarte simplă. 1031 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 - Câte? 1032 00:54:42,375 --> 00:54:43,166 - Crezi că poți număra? 1033 00:54:43,583 --> 00:54:44,333 - Câte? 1034 00:54:44,583 --> 00:54:45,000 - Doi. 1035 00:54:45,500 --> 00:54:46,500 - Ți-am spus un kicker, nu? 1036 00:54:46,916 --> 00:54:47,916 - Joacă-ți mâna. 1037 00:54:48,625 --> 00:54:49,875 - Bine, unul. 1038 00:54:51,125 --> 00:54:51,833 - Trei dintre acestea. 1039 00:54:52,625 --> 00:54:54,875 - Unu, doi, trei. 1040 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 - Îți iau următoarele trei. 1041 00:54:58,875 --> 00:55:00,916 Bine, ultima mână a nopții, 1042 00:55:00,916 --> 00:55:02,041 Nici măcar nu pot să atrag la ea. 1043 00:55:02,333 --> 00:55:03,083 - Trebuie să obțin o înțelegere. 1044 00:55:03,708 --> 00:55:05,416 - Hei, uite, cât timp suntem 1045 00:55:05,416 --> 00:55:06,500 Vor rămâne așa? 1046 00:55:06,875 --> 00:55:07,375 - Au trecut două săptămâni 1047 00:55:07,375 --> 00:55:08,416 deoarece oricine a făcut jumătate. 1048 00:55:08,833 --> 00:55:09,791 - Despre ce te faci? 1049 00:55:09,791 --> 00:55:10,333 Ești plătit. 1050 00:55:11,291 --> 00:55:11,916 - Astfel obțineți mai mult 1051 00:55:11,916 --> 00:55:12,708 este timpul să mergi la curse. 1052 00:55:13,666 --> 00:55:14,791 - Și mai bine ai lua-o ușor. 1053 00:55:16,541 --> 00:55:18,166 O, mamă călătorește. 1054 00:55:18,958 --> 00:55:20,291 E ocupat în seara asta. 1055 00:55:21,500 --> 00:55:22,750 Și tu ești destul de ocupat. 1056 00:55:23,166 --> 00:55:24,208 - Sunt bine. 1057 00:55:25,041 --> 00:55:27,833 - Bine, Dave, ai deschis cinci dolari. 1058 00:55:30,083 --> 00:55:30,333 Ei bine? 1059 00:55:32,041 --> 00:55:34,083 - Am plecat. 1060 00:55:36,083 --> 00:55:37,541 - Cinci și un 10. 1061 00:55:39,333 --> 00:55:41,250 - Eu merg împreună. 1062 00:55:42,250 --> 00:55:42,708 - Nu eu. 1063 00:55:43,750 --> 00:55:44,750 Voi doi luptați. 1064 00:55:45,125 --> 00:55:46,083 - Doar noi, puii, nu? 1065 00:55:47,083 --> 00:55:47,833 - Vrei să-mi arăți? 1066 00:55:48,166 --> 00:55:49,458 - Sigur, prea repede. 1067 00:55:50,708 --> 00:55:51,916 Casa plină, jacksoniți. 1068 00:55:52,458 --> 00:55:53,041 - Îmi pare rău, Paolo. 1069 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 Acele două perechi erau toate la fel, Fortray. 1070 00:55:57,500 --> 00:55:58,416 - Asta nu-- 1071 00:55:58,875 --> 00:55:59,875 - Destul de bună seara, nu? 1072 00:56:00,458 --> 00:56:01,583 Atâta timp cât sunt nenorociți în jur, 1073 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Vreau doar să rămân pe pământ. 1074 00:56:02,916 --> 00:56:03,583 - Hei, ce zici de asta? 1075 00:56:03,833 --> 00:56:04,583 Crezi că o să încetăm activitatea? 1076 00:56:04,958 --> 00:56:05,333 - Cine știe? 1077 00:56:06,166 --> 00:56:06,500 - Eu? 1078 00:56:07,541 --> 00:56:09,083 Vom reveni peste o săptămână. 1079 00:56:09,750 --> 00:56:10,583 Au o întâlnire. 1080 00:56:11,375 --> 00:56:12,500 Gruber și tipul cel mare. 1081 00:56:13,166 --> 00:56:14,333 - Întâlnirea aici în L.A.? 1082 00:56:14,583 --> 00:56:17,375 - La depozitul din Chandler and Forth. 1083 00:56:18,750 --> 00:56:19,791 - Doar că nu sunteți 1084 00:56:19,791 --> 00:56:21,083 în știință, asta e tot. 1085 00:56:21,083 --> 00:56:22,416 - Nu vei fi dacă nu taci. 1086 00:56:23,541 --> 00:56:24,750 - Da, mai bine uităm. 1087 00:56:25,166 --> 00:56:26,083 - Eu, n-am auzit niciodată nimic. 1088 00:56:26,458 --> 00:56:27,000 Mă duc acasă. 1089 00:56:27,833 --> 00:56:28,708 Conduc spre oraș. 1090 00:56:29,000 --> 00:56:29,583 Vrea cineva să trăiască? 1091 00:56:29,833 --> 00:56:31,083 - Nu, mulțumesc, mi-am luat mașina aici. 1092 00:56:31,083 --> 00:56:31,958 - Voi merge cu voi, copii. 1093 00:56:31,958 --> 00:56:32,708 - Fii bine cu tine, Dave. 1094 00:56:34,083 --> 00:56:35,541 - Să nu pierzi niciodată, nu des. 1095 00:56:37,625 --> 00:56:38,708 - Ce vom face cu el? 1096 00:56:39,250 --> 00:56:40,208 - Oh, vei adormi. 1097 00:56:50,708 --> 00:57:01,375 (ruruit motorul mașinii) 1098 00:57:02,666 --> 00:57:03,083 - Mulțumesc mult. 1099 00:57:03,666 --> 00:57:04,333 - Sigur că nu te vei alătura 1100 00:57:04,333 --> 00:57:05,166 noi pentru o noapte, Cap? 1101 00:57:05,458 --> 00:57:06,875 - Nu, mulțumesc, mă voi preda. 1102 00:57:07,708 --> 00:57:08,708 - Noapte bună. - Noapte bună. 1103 00:57:15,791 --> 00:57:21,125 (ruruit motorul mașinii) 1104 00:57:21,125 --> 00:57:34,041 - Acum pleacă de aici, Dave. 1105 00:57:37,666 --> 00:57:38,208 Ne vedem dimineața. 1106 00:57:39,875 --> 00:57:42,500 (sune la ușă) 1107 00:57:43,625 --> 00:57:44,000 - Dar... 1108 00:57:45,875 --> 00:57:46,958 - Uau, bună ziua. 1109 00:57:48,958 --> 00:57:51,125 - Tu, știi, odată 1110 00:57:51,125 --> 00:57:52,125 a sugerat o sărbătoare. 1111 00:57:52,916 --> 00:57:54,291 Invitația este încă deschisă? 1112 00:57:54,708 --> 00:57:55,541 - Ți-a luat mult 1113 00:57:55,541 --> 00:57:56,750 este timpul să o rezolvi. 1114 00:57:57,375 --> 00:57:58,291 Prea lung, mă tem. 1115 00:57:59,083 --> 00:57:59,541 Sunt ocupat. 1116 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 - Știi, sunt obișnuit 1117 00:58:01,500 --> 00:58:02,416 pentru a avea propriul meu drum. 1118 00:58:03,041 --> 00:58:04,291 - Asta ar trebui 1119 00:58:04,291 --> 00:58:05,083 amintește-mi ce sa întâmplat 1120 00:58:05,083 --> 00:58:05,625 către Lee Sloan? 1121 00:58:06,416 --> 00:58:07,541 - De ce nu-mi cumperi o băutură? 1122 00:58:08,541 --> 00:58:10,083 Promit să nu te țin afară prea târziu. 1123 00:58:19,500 --> 00:58:20,291 Voi bea un coniac. 1124 00:58:20,958 --> 00:58:21,291 - La fel. 1125 00:58:21,958 --> 00:58:22,625 - Fă-le trei. 1126 00:58:24,208 --> 00:58:24,541 Te superi? 1127 00:58:26,750 --> 00:58:28,416 Nu aveam idee că voi doi sunteți atât de prietenoși. 1128 00:58:29,416 --> 00:58:30,166 - Suntem vechi prieteni. 1129 00:58:31,125 --> 00:58:31,625 - Aveți obiecții? 1130 00:58:32,000 --> 00:58:33,125 - S-ar putea să aibă cineva. 1131 00:58:33,625 --> 00:58:35,666 - Pur și simplu nu vei învăța, nu-i așa, Lee? 1132 00:58:36,041 --> 00:58:37,541 Trebuie să continui să ieși din linie. 1133 00:58:38,000 --> 00:58:39,166 - Nu de data asta, Anna. 1134 00:58:40,000 --> 00:58:41,541 Nicky are o vizită foarte importantă în. 1135 00:58:42,041 --> 00:58:43,458 Unul care ar putea fi foarte interesat 1136 00:58:43,458 --> 00:58:45,166 în modul în care vă petreceți timpul liber. 1137 00:58:45,750 --> 00:58:47,083 - Vorbești prea mult, Lee. 1138 00:58:47,250 --> 00:58:48,000 - Crezi că da? 1139 00:58:49,000 --> 00:58:50,083 Aș putea vorbi mult mai mult. 1140 00:58:50,833 --> 00:58:51,458 - Iată-te. 1141 00:58:52,125 --> 00:58:53,791 - În primul rând, aș putea 1142 00:58:53,791 --> 00:58:54,750 spuneți că au forțat 1143 00:58:54,750 --> 00:58:55,750 tipul greșit din jur. 1144 00:58:56,291 --> 00:58:57,291 - Ai putea spune orice. 1145 00:58:58,000 --> 00:58:58,833 - Da, Nicky'd 1146 00:58:58,833 --> 00:59:00,125 Apreciez dacă am avut dreptate. 1147 00:59:01,166 --> 00:59:02,000 O parte din salariul lui este 1148 00:59:02,000 --> 00:59:02,916 pentru a juca câine de pază. 1149 00:59:05,041 --> 00:59:05,916 Dar acolo unde stau, asta 1150 00:59:05,916 --> 00:59:07,250 se pare că am mare dreptate. 1151 00:59:08,791 --> 00:59:09,250 - Nu înmuguri. 1152 00:59:09,583 --> 00:59:10,708 Nu va face bine nimănui. 1153 00:59:11,666 --> 00:59:14,041 - Mai bine pleci de aici. 1154 00:59:15,208 --> 00:59:15,666 - Sigur. 1155 00:59:17,541 --> 00:59:18,166 Sigur, voi ieși. 1156 00:59:20,208 --> 00:59:21,500 - Dar e cineva în oraș 1157 00:59:21,500 --> 00:59:22,833 cine va auzi despre această mică afacere. 1158 00:59:24,333 --> 00:59:24,750 Atât de mult. 1159 00:59:27,458 --> 00:59:29,875 - Să mergem. 1160 00:59:30,625 --> 00:59:31,875 - Nu putem sta puțin? 1161 00:59:32,625 --> 00:59:34,791 - Nu cred că va 1162 00:59:34,791 --> 00:59:35,791 Fă bine cuiva. 1163 00:59:37,375 --> 00:59:37,750 - În regulă. 1164 00:59:38,958 --> 00:59:40,333 Dar de ce te grăbești atât de mult? 1165 00:59:40,875 --> 00:59:41,666 Unde mergi acum? 1166 00:59:42,500 --> 00:59:44,083 - Poate că de data asta am o zi. 1167 00:59:45,958 --> 00:59:46,625 Te iau, Cat. 1168 01:00:11,333 --> 01:00:19,375 (turnația motorului mașinii) 1169 01:00:19,375 --> 01:00:30,750 - Poate că nu va apărea. 1170 01:00:31,791 --> 01:00:32,375 - Relaxează-te. 1171 01:00:33,125 --> 01:00:33,708 Să presupunem că nu. 1172 01:00:34,000 --> 01:00:34,833 Suntem plătiți oricum. 1173 01:00:37,416 --> 01:00:52,500 (turnația motorului mașinii) 1174 01:00:52,500 --> 01:00:56,666 (ușa mașinii trântește) 1175 01:01:07,375 --> 01:01:10,000 (muzică sumbră) 1176 01:01:52,166 --> 01:01:58,666 (motorul mașinii pornește) (muzică procesională) 1177 01:02:34,250 --> 01:02:37,541 (pălăvrăgeală mulțime) 1178 01:02:37,541 --> 01:02:40,791 - Mulțumesc foarte mult. 1179 01:02:45,000 --> 01:02:45,208 Da? 1180 01:02:50,416 --> 01:02:50,958 Bună ziua, șefule. 1181 01:02:51,750 --> 01:02:52,583 M-am gândit că vei veni. 1182 01:02:54,958 --> 01:02:57,000 - Anna, aseară toate astea 1183 01:02:57,000 --> 01:02:58,083 lucruri despre o sărbătoare, 1184 01:02:58,958 --> 01:02:59,458 doar încercai 1185 01:02:59,458 --> 01:03:00,333 pentru a mă opri, nu-i așa? 1186 01:03:00,750 --> 01:03:01,208 Mă ține acolo? 1187 01:03:02,041 --> 01:03:02,583 - Da. 1188 01:03:03,416 --> 01:03:04,500 - Ai auzit ce sa întâmplat cu Sloan. 1189 01:03:07,000 --> 01:03:08,375 A fost o capcană înființată de Richards. 1190 01:03:09,708 --> 01:03:11,000 Numai omul greșit a arătat asta. 1191 01:03:11,791 --> 01:03:12,333 - Nu. 1192 01:03:15,166 --> 01:03:16,208 Omul greșit a fost ucis. 1193 01:03:17,000 --> 01:03:17,250 - Da. 1194 01:03:20,666 --> 01:03:21,750 De unde ai știut că sunt eu după aceea? 1195 01:03:22,541 --> 01:03:23,750 - Nu eram sigur, 1196 01:03:24,583 --> 01:03:25,000 dar nu am vrut 1197 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Ti se întâmplă orice. 1198 01:03:29,625 --> 01:03:30,625 Dar nu contează acum. 1199 01:03:30,958 --> 01:03:35,625 (muzică sumbră) 1200 01:03:35,625 --> 01:03:39,708 - Da, da, Anna. 1201 01:03:40,750 --> 01:03:44,291 - Ce ai de gând să faci cu Stefan? 1202 01:03:45,375 --> 01:03:47,875 - Nu-mi stă din mâini. 1203 01:03:48,333 --> 01:03:50,041 Știu despre el de ceva vreme. 1204 01:03:50,583 --> 01:03:51,041 Au așteptat. 1205 01:03:52,291 --> 01:03:54,333 - Înțeleg. 1206 01:03:55,666 --> 01:03:58,000 - Uite, Anna, nu sunt 1207 01:03:58,000 --> 01:03:59,125 interesat să-l aresteze pe Stefan. 1208 01:03:59,916 --> 01:04:01,375 Nu sunt un om obișnuit de imigrație. 1209 01:04:02,166 --> 01:04:03,625 Aceasta a fost o treabă care trebuia făcută, 1210 01:04:03,625 --> 01:04:04,458 și mi-au cerut să ajut. 1211 01:04:05,375 --> 01:04:06,208 Jumătate din timp 1212 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 am urât ceea ce am avut de făcut. 1213 01:04:07,208 --> 01:04:08,916 Am vrut să renunț la tot, renunță. 1214 01:04:09,625 --> 01:04:10,875 Dar sunt putrede, Anna. 1215 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Gruber, Richards, toată grămada. 1216 01:04:13,458 --> 01:04:14,875 - Tot ce contează pentru mine este Stefan. 1217 01:04:16,541 --> 01:04:22,375 - Anna, dacă ai vrut 1218 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 pentru a-l scoate din oraș, 1219 01:04:24,166 --> 01:04:25,666 nu ar fi treaba mea să te opresc. 1220 01:04:30,916 --> 01:04:33,958 - Ei bine, ce mai aștepți? 1221 01:04:34,833 --> 01:04:35,583 De ce nu-l suni? 1222 01:04:39,916 --> 01:04:45,000 (telefonul sună) 1223 01:04:45,916 --> 01:04:48,208 - Alo? 1224 01:04:50,000 --> 01:04:50,666 Oh, bună, Anna. 1225 01:04:54,916 --> 01:04:57,875 Doi verișori, Jan, dar Anna, ai spus o dată înainte. 1226 01:04:58,333 --> 01:05:02,208 - Ascultă, Stefan, tu 1227 01:05:02,208 --> 01:05:03,375 trebuie să împachetați imediat. 1228 01:05:04,208 --> 01:05:05,125 - Anna, ai probleme. 1229 01:05:06,458 --> 01:05:07,875 Ți-am făcut mai multe probleme. 1230 01:05:08,333 --> 01:05:10,750 - Nu, nu, nu, Ștefan, nu este așa. 1231 01:05:12,166 --> 01:05:14,416 Acum, începeți să vă adunați lucrurile. 1232 01:05:15,125 --> 01:05:15,958 Fii gata în seara asta. 1233 01:05:18,125 --> 01:05:19,333 - În regulă, atunci. 1234 01:05:20,583 --> 01:05:21,083 Voi fi gata. 1235 01:05:23,958 --> 01:05:25,500 - Nu voi fi aici. 1236 01:05:25,916 --> 01:05:37,583 (muzică sumbră) 1237 01:05:37,583 --> 01:05:47,625 - Mulțumesc, Bart. 1238 01:05:49,250 --> 01:05:50,000 Mulțumesc pentru tot. 1239 01:05:55,916 --> 01:06:02,541 (muzică sumbră) 1240 01:06:02,916 --> 01:06:03,666 - Noapte bună. 1241 01:06:09,250 --> 01:06:12,583 (țipând) 1242 01:06:15,916 --> 01:06:16,583 - Anna? 1243 01:06:18,916 --> 01:06:19,916 Ce este? 1244 01:06:25,916 --> 01:06:32,625 (muzică sumbră) 1245 01:06:32,625 --> 01:06:47,583 - I-am făcut asta. 1246 01:06:47,916 --> 01:06:52,500 (muzică sumbră) 1247 01:06:53,916 --> 01:06:55,583 Nu a vrut niciodată să vină aici. 1248 01:06:58,916 --> 01:07:00,166 I-a fost frică, Bart. 1249 01:07:01,916 --> 01:07:03,791 Bietul Stefan, i-a fost mereu frica. 1250 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 Nu a avut niciodată nimic. 1251 01:07:13,125 --> 01:07:14,916 Nu a cunoscut niciodată fericirea reală. 1252 01:07:17,916 --> 01:07:19,416 O, Bart. 1253 01:07:30,916 --> 01:07:32,291 Am terminat cu el. 1254 01:07:34,041 --> 01:07:35,666 Trece cu o mizerie murdară. 1255 01:07:37,041 --> 01:07:38,333 - Ce zici de tipul din Mexic? 1256 01:07:39,708 --> 01:07:40,250 - Lempo. 1257 01:07:41,916 --> 01:07:43,041 Îl urăsc. 1258 01:07:44,666 --> 01:07:45,916 Întotdeauna l-am urât. 1259 01:07:47,916 --> 01:07:50,791 (muzică sumbră) 1260 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 - Unde este? 1261 01:07:55,625 --> 01:07:56,458 - La apartamentul ei. 1262 01:07:57,000 --> 01:07:57,833 Ea nu va veni la muncă. 1263 01:07:58,583 --> 01:07:59,625 Așa că apa dimineții face cu noi. 1264 01:08:01,916 --> 01:08:03,500 Olandez, i-am lăsat un mesaj. 1265 01:08:03,708 --> 01:08:04,291 Ar fi bine să răspunzi. 1266 01:08:11,958 --> 01:08:12,041 Bună ziua? 1267 01:08:13,375 --> 01:08:13,541 Olandeză? 1268 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 Despre ce este vorba, Nicky? 1269 01:08:15,500 --> 01:08:15,875 Nu poți face nimic corect? 1270 01:08:15,916 --> 01:08:19,041 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1271 01:08:19,958 --> 01:08:20,500 - Ei bine, cine a făcut-o? 1272 01:08:22,208 --> 01:08:22,625 - Fratele ei. 1273 01:08:23,291 --> 01:08:23,916 S-a sinucis. 1274 01:08:24,458 --> 01:08:25,916 - Stefan, e prea rau. 1275 01:08:27,125 --> 01:08:28,458 I-ai spus că vreau să o văd? 1276 01:08:28,583 --> 01:08:30,333 - Ea refuză să vorbească cu nimeni. 1277 01:08:31,000 --> 01:08:32,250 - Oh, da, nu? 1278 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Ar fi bine să-mi trimiți un avion. 1279 01:08:36,125 --> 01:08:37,541 - Olandeză, nu poți risca asta. 1280 01:08:38,000 --> 01:08:38,791 Dacă ești prins în ea 1281 01:08:38,791 --> 01:08:39,666 în această țară, va... 1282 01:08:39,666 --> 01:08:40,916 - Am spus să-mi trimiteți un avion. 1283 01:08:46,916 --> 01:08:49,541 - Cine e acolo? 1284 01:08:50,250 --> 01:08:50,750 - O grămadă întreagă. 1285 01:08:56,916 --> 01:08:58,958 - Mai bine ai fi analist. 1286 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Ia PARS și pornește. 1287 01:09:00,583 --> 01:09:00,875 - PARS? 1288 01:09:01,375 --> 01:09:02,291 - Vom face un zbor. 1289 01:09:03,416 --> 01:09:03,791 - Rafferty? 1290 01:09:05,041 --> 01:09:06,458 Tu și Al ajungeți la apartamentul Annei. 1291 01:09:06,833 --> 01:09:07,625 Fii cu ochii pe ea. 1292 01:09:07,916 --> 01:09:08,708 Nu o lăsați să iasă din loc. 1293 01:09:11,666 --> 01:09:12,625 Ce așteptați? 1294 01:09:13,083 --> 01:09:13,875 - Unde îl aterizam? 1295 01:09:14,916 --> 01:09:17,500 - Un loc unde nu ne vor aștepta. 1296 01:09:17,916 --> 01:09:18,500 Chiar aici. 1297 01:09:21,291 --> 01:09:22,000 - Hei. 1298 01:09:23,166 --> 01:09:25,416 - Ce faci? 1299 01:09:26,125 --> 01:09:27,041 - Am avut o întâlnire. 1300 01:09:27,583 --> 01:09:28,375 M-am gândit să apelez. 1301 01:09:29,000 --> 01:09:29,583 Uită. 1302 01:09:30,250 --> 01:09:31,916 Când nu arăți, ea va înțelege ideea. 1303 01:09:43,916 --> 01:09:47,916 - Ne-am reîntors în afaceri? 1304 01:09:47,916 --> 01:10:16,875 - Acesta este ceva special. - Cu siguranță că își ia timp. 1305 01:10:17,958 --> 01:10:18,291 - Da. 1306 01:10:19,541 --> 01:10:20,375 - Unde mergi? 1307 01:10:21,125 --> 01:10:21,750 - Magazinul. 1308 01:10:21,750 --> 01:10:22,375 Am niște țigări. 1309 01:10:22,958 --> 01:10:24,000 - Oh, nu te deranja aici. 1310 01:10:24,375 --> 01:10:24,791 Avem o mulțime. 1311 01:10:25,583 --> 01:10:27,041 - Da, am o sticlă de bere, Abby. 1312 01:10:29,916 --> 01:10:31,625 - Hei, doar un minut. 1313 01:10:35,000 --> 01:10:35,708 Cum merg cu tine? 1314 01:10:42,875 --> 01:10:43,833 - Noapte bună, domnule. 1315 01:10:43,833 --> 01:10:44,166 - Noapte bună. 1316 01:10:45,000 --> 01:10:46,291 - Fără rezervări. 1317 01:10:46,583 --> 01:10:47,875 - Ah, dar dacă vrei să iei 1318 01:10:47,875 --> 01:10:48,916 ora să mergi la magazin, 1319 01:10:48,916 --> 01:10:49,833 trebuie să pleci. 1320 01:10:50,000 --> 01:10:51,458 Acesta este cazul tuturor bărbaților. 1321 01:10:52,041 --> 01:10:53,416 - Nu, nu, nu. 1322 01:10:55,333 --> 01:10:57,208 - Ce vrei? 1323 01:10:57,916 --> 01:10:59,416 Ce vrei să faci cu magazinul? 1324 01:11:00,250 --> 01:11:02,041 - Dacă doriți să mergeți la magazin, 1325 01:11:02,166 --> 01:11:03,000 trebuie să mergi la magazin. 1326 01:11:03,000 --> 01:11:03,041 - Îmi pare rău. 1327 01:11:03,041 --> 01:11:03,416 - Îmi pare rău. 1328 01:11:03,416 --> 01:11:03,875 - Îmi pare rău. 1329 01:11:04,458 --> 01:11:04,625 - Îmi pare rău. 1330 01:11:04,833 --> 01:11:04,875 - Îmi pare rău. 1331 01:11:04,875 --> 01:11:11,125 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. - Voi primi 1332 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 - Primim chiar și un spectacol de podea. 1333 01:11:14,041 --> 01:11:15,208 Știi, într-o zi mă duc 1334 01:11:15,208 --> 01:11:17,083 pentru a petrece ceva timp aici jos. 1335 01:11:17,333 --> 01:11:17,625 - Sănătate. 1336 01:11:19,916 --> 01:11:20,125 - Suntem aici. 1337 01:11:22,916 --> 01:11:24,208 - Mai bine ne întoarcem. 1338 01:11:25,208 --> 01:11:25,458 Cât? 1339 01:11:27,708 --> 01:11:28,208 - O să-l primesc. 1340 01:11:29,916 --> 01:11:31,125 - Presupun că nu-- 1341 01:11:31,500 --> 01:11:31,916 - Nu. 1342 01:11:35,000 --> 01:11:47,958 Mi-am luat portofelul, mă voi prinde din urmă 1343 01:11:47,958 --> 01:11:55,333 cu tine bine, dar fă-o repede noi suntem 1344 01:11:55,333 --> 01:11:56,500 obține bani de la 1345 01:11:56,500 --> 01:11:58,666 Vă mulțumim poate folosi telefonul pentru a vedea 1346 01:12:06,458 --> 01:12:08,625 bună ziua operator, vreau comună din Los Angeles 1347 01:12:08,625 --> 01:12:12,541 1281 colectează grăbește-te, te rog 1348 01:12:12,541 --> 01:12:12,583 important 1349 01:12:15,750 --> 01:12:20,333 Ei bine, vom decola într-un minut, salut 1350 01:12:20,333 --> 01:12:24,083 Bună ziua, da, vreau ca Dan Collins să fie o urgență 1351 01:12:26,375 --> 01:12:28,125 bună ziua, Dan powers acum înțeleg asta, nu am 1352 01:12:28,125 --> 01:12:30,166 de mult timp o părăsim pe Rosa Maria pentru 1353 01:12:30,250 --> 01:12:33,625 Aeroportul Național, așa cred, cred 1354 01:12:33,625 --> 01:12:35,916 este tipul mare de data asta și Dan a trimis 1355 01:12:35,916 --> 01:12:37,291 este cineva la apartamentul Hammers 1356 01:12:37,291 --> 01:12:41,041 în necazuri, asta e tot ce trebuie să sun 1357 01:12:47,791 --> 01:12:53,625 bună stăpân pe cine numești o fată I 1358 01:12:53,625 --> 01:12:55,250 am vrut să știu că aș putea să ne păstrez întâlnirea a 1359 01:12:55,291 --> 01:12:59,000 fată, da, haide 1360 01:12:59,000 --> 01:13:02,708 te așteaptă 1361 01:13:08,583 --> 01:13:10,416 pe această cale 1362 01:13:20,041 --> 01:13:20,458 intră 1363 01:14:25,250 --> 01:14:31,833 ♪ (muzică dramatică) 1364 01:14:31,833 --> 01:14:34,416 - Hei... șeful nu 1365 01:14:34,416 --> 01:14:35,291 Îmi place să fii ținut să aștepte. 1366 01:14:36,500 --> 01:14:37,375 - Îmi voi aminti asta. 1367 01:14:39,958 --> 01:14:45,291 ♪ (muzică dramatică) 1368 01:14:45,291 --> 01:14:46,375 - Ce te-a ținut? 1369 01:14:47,166 --> 01:14:49,041 - Acea mică ceartă... pe marginea portofelului. 1370 01:14:50,125 --> 01:14:51,625 (ușa se deschide) 1371 01:14:52,708 --> 01:15:01,416 (interfoanele vibrează) 1372 01:15:01,416 --> 01:15:03,791 (ușa scârțâie) 1373 01:15:03,791 --> 01:15:10,125 (d bazin distant clWA limp sound) 1374 01:15:10,125 --> 01:15:12,583 (loc ușor) 1375 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 (anunțul primului post de televiziune) 1376 01:15:13,833 --> 01:15:19,333 (ușaNesponsorizată, șoptind) (ananasul este cu încetinitorul) 1377 01:15:19,875 --> 01:15:35,041 Ia-o ușor. 1378 01:15:35,541 --> 01:15:36,416 Nu ne-am încălzit. 1379 01:15:37,208 --> 01:15:38,458 Ne-au adus aici jos. 1380 01:15:46,875 --> 01:15:47,166 Deschideți-vă! 1381 01:15:47,500 --> 01:15:49,416 Deschideți-vă! 1382 01:15:49,416 --> 01:15:52,000 Deschideți-vă! Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! Deschideți-vă! 1383 01:16:26,458 --> 01:16:33,458 (urbuie motorul avionului) 1384 01:16:33,458 --> 01:16:39,958 (vorbind în limbă străină) 1385 01:16:39,958 --> 01:16:43,375 (telefonul sună) 1386 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 - Alo? 1387 01:16:46,250 --> 01:16:47,875 - Ei bine, continuă să aduci, 1388 01:16:47,875 --> 01:16:48,875 trebuie să fie cineva acolo. 1389 01:16:51,500 --> 01:16:55,416 - Își asumă o șansă, nu-i așa? 1390 01:16:56,125 --> 01:16:57,083 Probabil că vrea să-și facă pe a lui 1391 01:16:57,083 --> 01:16:58,333 de data aceasta. 1392 01:16:59,458 --> 01:16:59,750 - Anna? 1393 01:17:00,833 --> 01:17:01,166 - Ce altceva? 1394 01:17:04,458 --> 01:17:07,125 - Ești sigur de asta, Boxy? 1395 01:17:07,333 --> 01:17:08,916 - Vă spun că i-am verificat apelul. 1396 01:17:08,916 --> 01:17:09,541 El este cu imigrația. 1397 01:17:11,333 --> 01:17:12,333 Ai un radio, nu-i așa? 1398 01:17:12,541 --> 01:17:13,333 Încercați să ajungeți la Richards. 1399 01:17:13,833 --> 01:17:14,750 - Voi vedea ce pot face. 1400 01:17:21,291 --> 01:17:21,333 (urbuie motorul avionului) 1401 01:17:21,333 --> 01:17:25,125 - Îl vom lua pe Gruber ca 1402 01:17:25,125 --> 01:17:25,916 imediat ce ajungem la aeroport. 1403 01:17:26,250 --> 01:17:26,500 - Corect. 1404 01:17:27,625 --> 01:17:29,208 - Nu se va întâmpla nimic cu această marfă. 1405 01:17:33,083 --> 01:17:35,666 (urbuie motorul avionului) 1406 01:17:35,666 --> 01:17:42,833 - Acesta este CAL, puterea s-a terminat. 1407 01:17:46,291 --> 01:17:47,750 (urbuie motorul avionului) 1408 01:17:49,166 --> 01:17:50,416 - Da, Nick, continuă. 1409 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 - Pune-l pe Richards. 1410 01:17:53,958 --> 01:17:56,458 - Voi prelua mesajul. 1411 01:17:56,958 --> 01:17:57,791 Richards este în spate. 1412 01:17:58,083 --> 01:17:59,125 - O să-l primesc. 1413 01:18:03,333 --> 01:18:03,958 Richards andocare. 1414 01:18:07,750 --> 01:18:08,708 Scoate căștile. 1415 01:18:10,375 --> 01:18:11,333 Ați auzit, este personal. 1416 01:18:16,250 --> 01:18:18,916 - Bine, continuă. 1417 01:18:20,500 --> 01:18:21,875 - Întoarceți-vă, puterea 1418 01:18:21,875 --> 01:18:22,666 a informat despre imigrație. 1419 01:18:23,541 --> 01:18:24,166 Ne-a sunat Boxy. 1420 01:18:24,541 --> 01:18:25,291 Lasă-mă să vorbesc cu Teague. 1421 01:18:28,041 --> 01:18:28,833 - Așteaptă. 1422 01:18:30,208 --> 01:18:31,000 Voi prelua eu. 1423 01:18:32,458 --> 01:18:33,083 Ce sa întâmplat? 1424 01:18:33,958 --> 01:18:35,416 - Nimic care să nu poată fi reparat. 1425 01:18:36,875 --> 01:18:37,500 Ia-l pe Teague. 1426 01:18:40,041 --> 01:18:41,750 Am spus să-l iau pe Teague. 1427 01:18:44,208 --> 01:18:45,291 Suna-l de la usa. 1428 01:18:46,666 --> 01:18:52,250 (urbuie motorul avionului) 1429 01:18:54,708 --> 01:18:55,291 - Hei, Teague. 1430 01:18:56,500 --> 01:18:57,458 - Fii chiar acolo. 1431 01:19:06,125 --> 01:19:07,500 Acum întoarce-te și stai jos. 1432 01:19:16,291 --> 01:19:18,916 (urbuie motorul avionului) 1433 01:19:18,916 --> 01:19:21,375 - Ce se întâmplă? 1434 01:19:22,250 --> 01:19:23,416 - Nicky spune puterea 1435 01:19:23,416 --> 01:19:24,625 ca om de imigrare. 1436 01:19:28,208 --> 01:19:30,000 (urbuie motorul avionului) 1437 01:19:30,000 --> 01:19:36,166 - Nu am fost vândut niciodată pe tine. 1438 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 - Bine, piloți, am înțeles. 1439 01:19:46,250 --> 01:19:47,500 - Ce se întâmplă aici? 1440 01:19:48,416 --> 01:19:49,041 - Puterea este doar 1441 01:19:49,041 --> 01:19:49,625 unul care a călărit. 1442 01:19:50,625 --> 01:19:51,166 - Da? 1443 01:19:52,833 --> 01:19:53,375 Întoarceți-vă. 1444 01:19:59,291 --> 01:20:00,500 M-ai auzit să mă întorc. 1445 01:20:02,875 --> 01:20:04,083 - Mai bine mergi ușor cu asta, 1446 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 dacă nu știți să pilotați un avion. 1447 01:20:08,958 --> 01:20:10,208 Dă-l înapoi acolo și lucrează la asta. 1448 01:20:16,250 --> 01:20:18,375 - Nu ai nimic asupra mea. 1449 01:20:18,375 --> 01:20:19,041 - Vino în puteri. 1450 01:20:19,041 --> 01:20:20,291 - Derulăm o afacere legitimă. 1451 01:20:20,583 --> 01:20:21,125 - Puteri, mă auzi? 1452 01:20:21,125 --> 01:20:21,750 - În acest caz, aveți 1453 01:20:21,750 --> 01:20:22,500 nimic de care să vă faceți griji. 1454 01:20:23,625 --> 01:20:24,250 - Vino în puteri. 1455 01:20:25,166 --> 01:20:25,833 - Ai noroc? 1456 01:20:26,250 --> 01:20:27,000 - Nu îl pot crește. 1457 01:20:27,875 --> 01:20:28,458 Vino în puteri. 1458 01:20:29,250 --> 01:20:29,875 Vino în puteri. 1459 01:20:33,625 --> 01:20:34,500 Puteri, mă auziți? 1460 01:20:35,000 --> 01:20:35,625 Vino în puteri. 1461 01:20:39,291 --> 01:20:40,000 Ma auzi puterile? 1462 01:20:40,375 --> 01:20:41,500 - Ați avut câțiva vizitatori. 1463 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 - Puteri, mă auzi? 1464 01:20:43,375 --> 01:20:44,041 - Și acolo. 1465 01:20:46,000 --> 01:20:46,541 - Le-ai primit pe toate? 1466 01:20:46,875 --> 01:20:47,375 - Cred că da. 1467 01:20:47,708 --> 01:20:48,208 - Unde este Burt? 1468 01:20:48,458 --> 01:20:49,375 Ce sa întâmplat cu el? 1469 01:20:49,666 --> 01:20:50,583 - Vom ști destul de curând. 1470 01:20:50,583 --> 01:20:51,083 - Vino în puteri. 1471 01:20:51,500 --> 01:20:52,375 - Mai bine vii cu noi. 1472 01:20:55,291 --> 01:20:58,833 - Vai. 1473 01:20:59,583 --> 01:21:00,041 - Corect. 1474 01:21:01,125 --> 01:21:01,708 - Tu conduci. 1475 01:21:02,250 --> 01:21:03,166 - Da, da. 1476 01:21:03,875 --> 01:21:04,500 Mă tem că nu 1477 01:21:04,500 --> 01:21:05,500 Vom veni și el la timp. 1478 01:21:11,583 --> 01:21:13,166 - Cât de departe suntem de aeroport? 1479 01:21:14,333 --> 01:21:16,500 - Oh, suntem cam cinci minute. 1480 01:21:16,958 --> 01:21:17,875 Aprindeți luminile înainte. 1481 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 - Acestea sunt puterile tale ultima șansă. 1482 01:21:22,375 --> 01:21:23,000 Întoarceți-vă. 1483 01:21:28,958 --> 01:21:40,208 - Primești în momentul în care aterizăm. 1484 01:21:41,458 --> 01:21:42,916 - Iată-l. 1485 01:21:45,291 --> 01:21:46,500 Venind îngrozitor de sus. 1486 01:21:53,666 --> 01:21:55,875 - O să 1487 01:21:55,875 --> 01:21:56,833 depășiți câmpul de acolo. 1488 01:21:57,750 --> 01:21:58,833 - Trebuie să fie ceva în neregulă. 1489 01:21:59,458 --> 01:22:00,291 Roata lui este încă ridicată. 1490 01:22:01,375 --> 01:22:01,916 Luați o ambulanță. 1491 01:22:14,375 --> 01:22:16,541 (urbuie motorul avionului) 1492 01:22:16,541 --> 01:22:19,750 - Ai cerut-o. 1493 01:22:23,291 --> 01:22:24,750 (urbuie motorul avionului) 1494 01:22:24,750 --> 01:22:31,541 (muzică sumbră) 1495 01:22:31,541 --> 01:22:42,166 - Pentru valoare 1496 01:22:42,166 --> 01:22:43,541 asistență la captura finală 1497 01:22:43,750 --> 01:22:44,416 al lui Dutch Lempo, 1498 01:22:45,000 --> 01:22:45,916 acuzațiile împotriva 1499 01:22:45,916 --> 01:22:47,541 Hannah Duvac a fost suspendată 1500 01:22:48,833 --> 01:22:51,041 și a fost eliberată în altă custodie. 1501 01:22:54,625 --> 01:22:55,541 Serviciul de imigrare 1502 01:22:55,541 --> 01:22:56,708 a reușit să pună sub acuzare 1503 01:22:56,791 --> 01:22:58,541 Întreaga rețea de contrabandă a lui Lempo. 1504 01:22:58,833 --> 01:23:00,500 Toți au primit sentințe lungi. 1505 01:23:01,916 --> 01:23:04,875 Fișierul numărul 191 a fost complet.